เมื่อเข้าหน้าหนาว
นี่คือหนึ่งในเพลงที่คิดถึง
มันโคตรเหงาและชวนให้คิดถึงสมัยวัยรุ่นสำหรับ Gen Y
เพลงนี้ออกปี 2002 (21 ปีที่แล้ว/ วันนี้ 14 ต.ค. 2023)
I'm standing on a bridge
I'm waitin' in the dark
I thought that you'd be here by now
ฉันยืนอยู่บนสะพาน
เฝ้ารอในความมืด
ฉันนึกว่าป่านนี้เธอน่าจะมาอยู่ตรงนี้แล้ว
There's nothing but the rain
No footsteps on the ground
I'm listening but there's no sound
มีเพียงสายฝนพรำ
ไม่มีเสียงฝีเท้าบนพื้น
ฉันเงี่ยหูฟัง แต่ไร้ซึ่งเสียงใด
Isn't anyone tryin' to find me?
Won't somebody come take me home?
ไม่มีใครพยายามตามหาฉันเลยเหรอ
จะไม่มีใครมาพาฉันกลับบ้านเลยเหรอ
It's a damn cold night
Trying to figure out this life
Won't you take me by the hand?
Take me somewhere new
คืนนี้โคตรเหน็บหนาว
พยายามหาคำตอบให้ชีวิตนี้
เธอจะไม่จับมือฉัน พาไปยังที่ใหม่เหรอ
I don't know who you are
But I, I'm with you
I'm with you
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร
แต่ฉัน... ฉันกับเธอ
ฉันกับเธอ
I'm looking for a place
I'm searching for a face
Is anybody here I know
ฉันมองหาที่สำหรับฉัน
มองหาใครสักคน
ที่นี่มีใครมั้ยที่ฉันรู้จัก
'Cause nothing's going right
And everything's a mess
And no one likes to be alone
เพราะไม่มีอะไรถูกต้อง
(ชีวิตเหงาสับสน เคว้งคว้าง)
และทุกอย่างเละไปหมด
และไม่มีใครชอบอยู่ลำพัง
Isn't anyone tryin' to find me?
Won't somebody come take me home?
ไม่มีใครพยายามตามหาฉันเลยเหรอ
จะไม่มีใครมาพาฉันกลับบ้านจริงๆ เหรอ
It's a damn cold night
Trying to figure out this life
Won't you take me by the hand?
Take me somewhere new
คืนนี้โคตรเหน็บหนาว
พยายามหาทางออกให้ชีวิตนี้
เธอจะไม่จับมือฉัน พาไปยังที่ใหม่เหรอ
I don't know who you are
But I, I'm with you
I'm with you, yeah, yeah
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร
แต่ฉัน... ฉันกับเธอ
ฉันอยู่กับเธอ
Oh, why is everything so confusing?
Maybe I'm just out of my mind
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah
โอ้ ทำไมทุกอย่างมันโคตรจะสับสน
ฉันอาจจะเสียสติไปแล้ว
It's a damn cold night
Trying to figure out this life
Won't you take me by the hand?
Take me somewhere new
คืนนี้แม่งโคตรเหน็บหนาว
พยายามหาคำตอบให้ชีวิตนี้
เธอจะไม่จับมือฉัน พาไปยังที่ใหม่ๆ เหรอ
I don't know who you are
But I, I'm with you
I'm with you
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร
แต่ฉัน... ฉันกับเธอ
ฉันกับเธอ
Take me by the hand
Take me somewhere new
I don't know who you are
But I, I'm with you
I'm with you
จับมือฉัน พาฉันไปที่อื่น
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร
แต่ฉัน... ฉันกับเธอ
ฉันกับเธอ
Take me by the hand
Take me somewhere new
I don't know who you are
But I, I'm with you
I'm with you
จับมือฉัน พาฉันไปที่อื่นที
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร
แต่ฉัน... ฉันเคียงข้างเธอ
ฉันเคียงคู่เธอ
I'm with you
ฉันกับเธอ
..........................................
เกร็ดน่ารู้
เพลงนี้มีฉากจบอีกแบบคือ
Avril เดินไปเจอเพื่อนๆ ในวงตอนจบ
...............
"มันดีไหม ปลอดภัยและมีมาตรฐานไหม"
สรุปคือมีมาตรฐานใช้เช็ดหน้าเช็ดปากได้ครับ
1. มันมี GB/T20808 (ผลิตตามมาตรฐานแนะนำของจีน)
ปลอดภัยที่จะใช้เช็ดหน้าและปาก
2. ระบุว่าผลิตจากเยื่อกระดาษบริสุทธิ์ (Virgin Pulp)
ไม่ได้ใช้กระดาษรีไซเคิล
เหตุผลประกอบคือขายในไทยมาหลายปี
หลายร้านยอดขายเป็นแสน แต่รีวิวและคะแนนยังดีอยู่
ผมคัดร้านมาแล้ว
(ข้อมูลคะแนนรีวิว ณ 28 พ.ค. 68)
1. ส่งจากไทย ดังนั้นได้รับเร็วแน่ๆ
2. เป็นมาตรฐาน GB/T20808
ปลอดภัยที่จะใช้เช็ดหน้าและปาก)
3. มียอดขายเยอะ และคะแนนรีวิวยังดีอยู่
1. Botare ยอดขาย 139,700 คะแนน 4.9/5
ไม่มีการแปลใดสมบูรณ์แบบ: สํ
🎵 🎵 🎵
เพลงแปลไทยอื่นๆ [คลิกชื่อเพลง]
👇
แปลเพลง undressed - sombr (Shane Boose)
แปลเพลง BIRDS OF A FEATHER - Billie Eilish
แปลเพลง All Too Well - Taylor Swift (10 Minute Version)
แปลเพลง Mr. Brightside - The Killers
แปลเพลง Ode To My Family - The Cranberries
แปลเพลง Those were the days - Mary Hopkin
แปลเพลง Annie's Song - John Denver
แปลเพลง I Don't Know You Anymore-Savage Garden
แปลเพลง Alone Again (Naturally) - Gilbert O'sullivan
แปลเพลง Those were the days - Mary Hopkin
แปลเพลง Lavender Haze - Taylor Swift
แปลเพลง Fifteen - Taylor Swift
แปลเพลง Fearless - Taylor Swift
แปลเพลง If I Die Young - The Band Perry
แปลเพลง Ode To My Family - The Cranberries
แปลเพลง Belle of the Boulevard - Dashboard Confessional
แปลเนื้อเพลง I Dreamed a Dream - Les Miserables
แปลเพลง Alone Again (Naturally) - Gilbert O'sullivan
แปลเพลง I'd Do It Again - Violette Wautier
แปลเพลง The Scientist - Coldplay
แปลเพลง Overjoyed - Matchbox Twenty
แปลเพลง Savin' Me - Nickelback
แปลเพลง You're The One That I Want - John Travolta And Olivia Newton John
แปลเพลง Nobody Compares - One Direction
แปลเพลง She: Elvis Costello (Notting Hill)
แปลเพลง In My Blood - Shawn Mendes
แปลเพลง Someone You Loved - Lewis Capaldi
แปลเพลง This Town - Niall Horan
แปลเพลง Lift Me Up - Rihanna [Black Panther: Wakanda Forever]
บทความน่าสนใจอื่นๆ
สปอย Beau Is Afraid - โบอย่าไปกลัว (คำถามและข้อสงสัย)
อังกฤษปุ๊กปิ๊ก 1 | have a leg up on someone แปลว่า?
รายละเอียดของบล็อก
The Translators - อังกฤษปุ๊กปิ๊ก
แปลเพลงสากล | จับผิดคำแปล | เรียนอังกฤษจากหนังและซีรีส์
คุยได้คุยดี-วีระ ธีรภัทร | อังกฤษปุ๊กปิ๊ก | EveryEng
การแปลผิดใน Netflix, Disney + Hotstar
นักแปลซับไตเติล
#แปลเพลงดัง #แปลงเพลงTaylorSwift
#แปลเพลงOneDirection #แปลผิดในNetflix
#แปลผิดในDisneyPlusHotstar
#การแปล #งานแปล #นักแปล #แปลเพลงสากล
#ภาษาอังกฤษ #เรียนภาษาอังกฤษ
#คุยได้คุยดี #วีระธีรภัทร #ณัฐพงษ์ธีระภัรทรานนท์
#คุยได้คุยดีTalkNewsandMusic
