"โบอย่าไปกลัว" เข้าโรงวันนี้ 25 พ.ค. 66
แต่ในอเมริกาเข้าตั้งแต่เมษายน
เพราะมันเป็นวันครบรอบวันตายของพ่อเขา
แต่ดันเกิดเหตุวุ่นวายก่อนเดินทาง
ทำให้เขาต้องผ่านเหตุการณ์ใหญ่ๆ
สองเหตุการณ์ (องก์)
ต้องไปดูในหนังว่าเมื่อถึงบ้าน
โบต้องเจอเหตุการณ์สุดช็อกอะไรบ้าง
ปมที่แม่ฝังใส่หัวเขา
ซึ่งทำให้เขากลัวมาทั้งชีวิตคืออะไร
เส้นหลักคือความรัก ความกลัว ความคาดหวัง
ความพิลึก ความเพี้ยน ความหลอน
การผจญภัย ความตลก ความเห็นแก่ตัว
หนังมีอะไรให้ตีความมากมาย
เป็นหนังที่ "อร่อยมาก" เรื่องนึง
แต่แน่นอน ไม่ใช่ทุกคนจะชอบหนังเรื่องนี้
หลายคนบ่นว่าหนังยาวไป ราว 3 ชั่วโมง
แต่สำหรับผมโคตรบันเทิง!
..................................
เอาล่ะ มาเริ่มพูดถึงเนื้อเรื่องกัน
ขอเตือนว่ามีสปอย!
⛔
(เราจะตัดประเด็นว่าโบฝันหรือโบมโนไปก่อน
คิดว่าเรื่องราวทั้งหมดในเรื่องเกิดขึ้นจริงๆ)
ข้อสงสัย ?
-โบมีแฝดรึเปล่า
-ฉากไหนเป็นความจริง ฉากไหนมโน
-พ่อของโบคือปีศาจหำ Starship Troopers จริงเหรอ
-ฉากในบ้านโรเจอร์กับเกรซ ทำไมในทีวีมีภาพอนาคต
-ผู้ชายแก่ๆ ในป่าใช่พ่อโบรึเปล่า
[ โบมีแฝดรึเปล่า ]
ฉากแรกของหนังคือฉากโบเกิด
จุดสังเกตคือโบเกิดคนเดียว ไม่มีจุดไหนบ่งบอกว่า
โบมีฝาแฝด และโบเกิดมาพร้อมลูกอัณฑะใหญ่ๆ
โบบอกว่าฝันถึงเด็กคนนึงที่เหมือนเขา
เด็กคนนั้นถามหาพ่อ ดื้อกับแม่
แม่โกรธจึงขังเขาไว้ห้องใต้หลังคา
และไม่พูดถึงเด็กคนนั้นอีกเลย
สุดท้ายแม่โบบอกว่าแกคิดว่าเป็นความฝัน
แต่นั่นมันความทรงจำ ไม่ใช่ฝัน
แบบนี้สื่อว่าโบมีฝาแฝด ?
และตอนโบถูกแม่ขังไว้ห้องใต้หลังคา
โบเห็นปีศาจจู๋กับแฝดของเขาอยู่ในมุมห้อง
แสดงว่าโบมีฝาแฝดจริง ?
ตอนทนายโคเฮนพูดในงานศพแม่โบ
เขาพูดถึงโบว่า her surviving son
นั่นแสดงว่าโบมีฝาแฝดหรือพี่น้อง แต่ตายไป
เหลือแค่โบ?
สรุป โบมีแฝดมั้ย มัน 50-50
แต่ผมเชื่อว่าโบมีแฝดนะ คนที่โบเห็นในห้องใต้หลังคา
เพราะแม่โบก็บอกว่าแกรู้มั้ยว่ายากแค่ไหน
กว่าฉันจะมีแก สื่อว่ามีอะไรกับปีศาจจู๋ ?
[ ฉากไหนเป็นความจริง ฉากไหนมโน ]
อะพาร์ตเมนต์ที่โบอยู่น่าจะเป็นของแม่โบ
แม้แต่คนรอบกายโบทั้งเรื่องก็ถูกจ้างโดยแม่โบ
(ดูจากรูปโรเจอร์และคนอื่นๆ ติดในบ้านแม่โบ)
เมืองที่โบอยู่ดูวุ่นวายไปหมด น่าจะเป็นยุคที่คนเพี้ยน
โลกวุ่นวายเต็มที
เราจะเห็นว่าจิตแพทย์เอายาตัวใหม่ให้โบมากิน
ซึ่งยาตัวนี้ต้องกินน้ำตามทุกครั้ง
โบอยู่ในท้องแม่ก็อยู่ในน้ำคร่ำ
กินยาก็ต้องกินกับน้ำ ฉากจบก็โดนน้ำพุ่งใส่เรือ
คล้ายตอน ogasm แล้วน้ำพุ่ง
และตอนเกิดโบไม่ร้องเพราะมีน้ำอุดในคอหรือปอด
พยาบาลดูดน้ำออกถึงร้องได้
ตอนจบโบจมน้ำ น้ำกลับไปอยู่ในปอดเหมือนเดิม
ส่วนตัวเชื่อว่าทั้งหมดเกิดขึ้นจริงๆ
มีฉากมโนฉากเดียวคือที่โบหลอนว่า
จะมีผู้ชายตัวโตมาถีบประตูแล้วรีบดันโซฟาบังไว้
[ พ่อของโบคือปีศาจหำ Starship Troopers จริงเหรอ ]
หลายคนในหลายเว็บบอกว่าปีศาจจู๋ไม่มี
เป็นสัญลักษณ์ความเป็นชายของโบ
ที่ถูกขังไว้ในห้องใต้หลังคา เพราะไปเถียงแม่
แต่ส่วนตัวผม เชื่อว่า "ปีศาจจู๋มีจริง"
พี่จีฟส์ อดีตทหารสุดคลั่งตุ้ยนุ้ย
ที่อยู่บ้านโรเจอร์กับเกรซ
แกก็ตามโบไปจนถึงห้องใต้หลังคา
และมีดแทงไข่ของปีศาจจู๋และโดนดูดสมองไป
ถ้าพี่จีฟส์มีจริง ปีศาจจู๋ก็ต้องมีจริง มันเชื่อมกัน
[ฉากในบ้านโรเจอร์กับเกรซ ทำไมในทีวีมีภาพอนาคต]
ข้อนี้ บ่องตง "ไม่รู้ งงเหมือนกัน"
ฉากนี้คือเกรซสงสารโบที่โดนแม่ทำแบบนี้
เกรซก็น่าจะโดนแม่โบจ้างมา?
แต่ที่แน่ๆ โรเจอร์เป็นลูกน้องแม่โบ มีรูปติดในบ้าน
ด้วยความเห็นใจโบ เกรซจึงแอบบอกโบ
ให้เปิดทีวีไปช่องนึง จนเห็นภาพตัวเองในบ้าน
ที่ถูกถ่ายเอาไว้ พอโบฟอร์เวิร์ดคลิปไป
มันดันมีภาพในอนาคตของโบโผล่ในทีวีช่องนั้น
งงมาก อันนี้ใครรู้ช่วยบอกที
[ ผู้ชายแก่ๆ ในป่าใช่พ่อโบรึเปล่า ]
ชายแก่ในป่าคนนี้บอกโบว่าเคยเอาอาหาร
มาให้ปีศาจจู๋หลังจากโบเกิด
(แต่ไม่พูดถึงฝาแฝดโบแฮะ)
โบเลยงงว่าเป็นไปไม่ได้สิ พ่อตายตอนโบปฏิสนธิ
พอ ogasm (น้ำแตก) ก็ตายคาตัวแม่เลย
ลุงจะเจอพ่อผมหลังจากผมเกิดได้ไง
จากนั้นลุงก็ตัดบท บอกว่าดีใจที่ได้เจอโบแล้วเดินหนี
และฉากที่เอเลนตายหลังจากมีเซ็กซ์กับโบ
แม่ของโบก็โผล่มา บอกว่าให้เอาศพเอเลน
ไปโยนให้แฮร์รี่กิน
(แฮร์รี่คือพ่อของโบ มีป้ายชื่ออยู่ในบ้าน)
จากทั้งหมดจึงเชื่อได้ว่าชายแก่ในป่าไม่ใช่พ่อโบ
......................................
อย่างที่บอกว่าหนังเรื่องนี้อร่อยมาก
นักแสดงเก่งทุกคน วาคีน ฟินิกซ์ทุ่มสุดตัวจริงๆ
น้อง Armen Nahapetian ที่แสดงเป็นโบตอนวัยรุ่น
ออกนิดเดียว แต่ชอบมาก แสดงดี
ชอบวิธีการพูดที่วาคีนใช้ในเรื่อง การใช้เสียง
มันคงเป็นที่พูดถึงอีกเรื่อยๆ
ถ้าคนเก่งเรื่องสัญญะก็จะมองเห็นมากมาย
แล้วแต่ข้อมูลที่มีและการปะติดปะต่อ
(อย่างฉากโบโดนคนเร่ร่อนแก้ผ้าแทง
อาจมองว่าเหมือนพระเยซู
โดนแทงน่าจะจุดเดียวกัน สามวันก็ตื่น
เหมือนการคืนชีพของจีซัส)
แต่หัวใจหลักของหนังคือความบันเทิง
และสาระที่หนังให้กับเรา
ถ้าหนังดึงเราเข้าไปได้
ทำให้เราอยากติดตาม เอาใจช่วย
ผูกพันกับตัวละคร ไม่น่าเบื่อ ดูได้เพลินๆ
นั่นคือการประสบความสำเร็จระดับนึง
ถ้าเราดูแล้วเอามาคิดต่อ ฉุกคิด เอามาปรับใช้
เปลี่ยนความคิดเราไปในทางที่ดี
หรือให้แรงบันดาลใจอะไรสักอย่าง
นั่นคือคุณค่าและสาระของหนังจริงๆ
สรุปหนังเรื่องนี้มันพูดถึงแม่ที่คาดหวังกับลูก
อยากได้ความรัก หวง ขาดความอบอุ่น
ใช่ครับ! "แม่ผู้ขาดความอบอุ่น"
บงการชีวิตลูกทุกอย่าง
แต่มันคือความเห็นแก่ตัวรูปแบบนึง
สุดท้ายลูกเครียด หนีจากแม่ ห่างเหินกัน
จนมีอาการทางจิต ชีวิตพัง
แต่ทั้งหมดก็เป็นแค่การมองบางมุม
เท่าที่บริบทในหนังมันให้เรา
แท้จริงแล้วชีวิตเรา
รายละเอียดจริงๆ มันยิบย่อยมากกว่า
โมนา แม่ของโบ ประสบความสำเร็จในอาชีพ
ถ้ามองภายนอกก็ดีพร้อม สมบูรณ์มีทุกอย่างครบ
แต่ความจริงแล้ว ใจพัง ชีวิตไม่ได้สุขอย่างที่เห็น
สำหรับโบ ชีวิตภายนอกแย่ จิตใจก็แย่
เป็นมนุษย์ที่ไม่มีความสุขเลย
วิธีการเลี้ยงของแม่และการปลูกฝัง
ทำลายเขาทั้งชีวิต ทำให้เป็นคนไม่กล้าตัดสินใจ
ชีวิตพังจนวาระสุดท้าย
โบชอบให้อาหารปลา
ก่อนไปหาจิตแพทย์เขาก็แวะให้อาหารเป็ด
และซีนที่ชอบมากคือตอนโบบอกเอเลนว่า
"ผมรอคุณ เพราะคุณบอกให้ผมรอ"
ถ้านับโดยพื้นฐานจิตใจแล้ว
แม้โบจะกลัว ไม่ปกติ มีอาการทางจิต
แต่จิตใจเขาไม่ได้แย่
"ความเลว" ใครทำแม่งก็เลว: พันธุละ
บทความน่าสนใจอื่นๆ
แปลเพลง Fifteen - Taylor Swift
แปลเพลง Fearless - Taylor Swift
แปลเพลง If I Die Young - The Band Perry
แปลเพลง Belle of the Boulevard - Dashboard Confessional
แปลเนื้อเพลง I Dreamed a Dream - Les Miserables
แปลเพลง Alone Again (Naturally) - Gilbert O'sullivan
แปลเพลง I'd Do It Again - Violette Wautier
แปลเพลง The Scientist - Coldplay
แปลเพลง You're The One That I Want - John Travolta And Olivia Newton John
แปลเพลง She: Elvis Costello (Notting Hill)
รายละเอียดของบล็อก
The Translators - อังกฤษปุ๊กปิ๊ก
แปลเพลงสากล | จับผิดคำแปล
เรียนอังกฤษจากหนังและซีรีส์
คุยได้คุยดี-วีระ ธีรภัทร | อังกฤษปุ๊กปิ๊ก | EveryEng
การแปลผิดใน Netflix, Disney + Hotstar
นักแปลซับไตเติล
#แปลเพลงดัง #แปลงเพลงTaylorSwift
#แปลเพลงOneDirection #แปลผิดในNetflix
#แปลผิดในDisneyPlusHotstar
#การแปล #งานแปล #นักแปล #แปลเพลงสากล
#ภาษาอังกฤษ #เรียนภาษาอังกฤษ
#คุยได้คุยดี #วีระธีรภัทร #ณัฐพงษ์ธีระภัรทรานนท์
#คุยได้คุยดีTalkNewsandMusic
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น