Ode To My Family - เพลงเชิดชูครอบครัวของฉัน
เพลงนี้เศร้านะ
มันเกิดขึ้นได้กับทุกครอบครัว
ไม่เข้าใจกัน ไปใช้ชีวิตของใครของมัน
กลับมาเจอกันก็ต่อไม่ติดแล้ว
"ความสนิทคือญาติอย่างยิ่ง"
เพลงนี้บ้างก็ตีความว่าเกี่ยวกับการเมือง
บ้างก็ว่าเกี่ยวกับโดโลเรส (Dolores O'Riordan)
(นักร้องนำ) ที่โดนพ่อข่มขืน
ดูจากท่อน My father he liked me
ทำไมไม่ใช้คำว่า love แต่ใช้ like
แต่หลายเว็บบอกว่าคนที่ข่มขืนเธอ
คือคนที่รู้จักกับครอบครัว
ไม่ใช่พ่อของเธอ
ดังนั้นผมจะแปลตามตัวเลยครับ
มันคือ "เพลงจากน้องสาวคนเล็กถึงพี่ๆ"
โดโลเรสมีพี่สาว 1 คน พี่ชาย 5 คน
(โดโลเรสน้องสุดท้อง)
.........................................
Understand the things I say
Don't turn away from me
'Cause I spent half my life out there
You wouldn't disagree
โปรดเข้าใจสิ่งที่ฉันพูด
อย่าหันหน้าหนี
เพราะฉันออกไปใช้ชีวิตข้างนอกมาครึ่งชีวิต
พี่ๆ ก็คงเห็น
D'you see me?
D'you see?
Do you like me?
Do you like me standing there?
พี่ๆ เห็นฉันมั้ย
เห็นตัวตนฉันมั้ย
พี่ๆ ชอบฉันมั้ย
ชอบมั้ยที่ฉันมายืนต่อหน้าตรงนี้
D'you notice?
D'you know?
Do you see me?
Do you see me?
Does anyone care?
พี่ๆ สังเกตเห็นมั้ย
รู้บ้างมั้ย
พี่ๆ เห็นฉันมั้ย
เห็นตัวตนฉันมั้ย
มีใครแคร์บ้างมั้ย
Unhappiness
Where's when I was young
And we didn't give a damn
'Cause we were raised
To see life as fun
And take it if we can
การไม่มีความสุข
เมื่อยามฉันยังเด็ก
และเราเพิกเฉยต่อมัน
เพราะเราถูกเลี้ยงมา
ให้มองชีวิตเป็นเรื่องสนุก
และสนุกกับมันให้มากที่สุด
My mother
My mother she'd hold me
She'd hold me
When I was out there
My father
My father he liked me
Oh, he liked me
Does anyone care?
แม่ของฉัน
แม่ของฉัน ท่านโอบกอดฉัน
ท่านโอบกอดฉัน
เมื่อฉันไปใช้ชีวิตข้างนอก
พ่อของฉัน
พ่อของฉัน ท่านชอบฉัน
โอ้ ท่านชอบฉัน
มีใครแคร์บ้างมั้ย
Understand what I've become
It wasn't my design
And people everywhere think
Something better than I am
โปรดเข้าใจตัวตนฉันในตอนนี้
ประสบการณ์หล่อหลอมมัน หาใช่ฉัน
และผู้คนทุกที่มองฉันดีกว่าที่ฉันเป็นจริงๆ
(ยกย่องฉันดีเกินจริง)
I miss you
I miss 'cause I liked it
'Cause I liked it
When I was out there
ฉันคิดถึงพี่ๆ
ฉันคิดถึงเพราะฉันชอบมัน
เพราะฉันชอบตอนที่ฉันอยู่ข้างนอกนั่น
(you ในที่นี้ไม่ชัดเจนว่าหมายถึงใครแน่)
D'you know this?
D'you know?
You did not find me
You did not find
Does anyone care?
พี่ๆ รู้เรื่องนี้มั้ย
พี่ๆ รู้มั้ย
พี่ๆ ไม่ได้ตามหาฉัน
ไม่ได้ตามหาเลย
มีใครแคร์บ้างมั้ย
Unhappiness
Where's when I was young
And we didn't give a damn
'Cause we were raised
To see life as fun
And take it if we can
การไม่มีความสุข
เมื่อยามฉันยังเด็ก
และเราเพิกเฉยต่อมัน
เพราะเราถูกเลี้ยงมา
ให้มองชีวิตเป็นเรื่องสนุก
และสนุกกับมันให้มากที่สุด
My mother
My mother she'd hold me
She'd hold me
When I was out there
My father
My father he liked me
Oh, he liked me
Does anyone care?
แม่ของฉัน
แม่ของฉัน ท่านโอบกอดฉัน
ท่านโอบกอดฉัน
เมื่อฉันไปใช้ชีวิตข้างนอก
พ่อของฉัน
พ่อของฉัน ท่านชอบฉัน
โอ้ ท่านชอบฉัน
มีใครแคร์บ้างมั้ย
Does anyone care?
Does anyone care?
Does anyone care?
Does anyone care?
Does anyone care?
Does anyone care?
Does anyone care?
มีใครแคร์บ้างมั้ย...
.......................................................
เนื้อเพลง: Youtube music
ตัวช่วยการแปล: ChatGPT
ไม่มีการแปลใดสมบูรณ์แบบ: สํ
🎵 🎵 🎵
เพลงแปลไทยอื่นๆ [คลิกชื่อเพลง]
👇
แปลเพลง Lavender Haze - Taylor Swift
แปลเพลง Fifteen - Taylor Swift
แปลเพลง Fearless - Taylor Swift
แปลเพลง If I Die Young - The Band Perry
แปลเพลง Belle of the Boulevard - Dashboard Confessional
แปลเนื้อเพลง I Dreamed a Dream - Les Miserables
แปลเพลง Alone Again (Naturally) - Gilbert O'sullivan
แปลเพลง I'd Do It Again - Violette Wautier
แปลเพลง The Scientist - Coldplay
แปลเพลง Overjoyed - Matchbox Twenty
แปลเพลง Savin' Me - Nickelback
แปลเพลง You're The One That I Want - John Travolta And Olivia Newton John
แปลเพลง Nobody Compares - One Direction
แปลเพลง She: Elvis Costello (Notting Hill)
แปลเพลง In My Blood - Shawn Mendes
แปลเพลง Someone You Loved - Lewis Capaldi
แปลเพลง This Town - Niall Horan
แปลเพลง Lift Me Up - Rihanna [Black Panther: Wakanda Forever]
รายละเอียดของบล็อก
The Translators - อังกฤษปุ๊กปิ๊ก
แปลเพลงสากล | จับผิดคำแปล
เรียนอังกฤษจากหนังและซีรีส์
คุยได้คุยดี-วีระ ธีรภัทร | อังกฤษปุ๊กปิ๊ก | EveryEng
การแปลผิดใน Netflix, Disney + Hotstar
นักแปลซับไตเติล
#แปลเพลงดัง #แปลงเพลงTaylorSwift
#แปลเพลงOneDirection #แปลผิดในNetflix
#แปลผิดในDisneyPlusHotstar
#การแปล #งานแปล #นักแปล #แปลเพลงสากล
#ภาษาอังกฤษ #เรียนภาษาอังกฤษ
#คุยได้คุยดี #วีระธีรภัทร #ณัฐพงษ์ธีระภัรทรานนท์
#คุยได้คุยดีTalkNewsandMusic
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น