วันอังคารที่ 16 พฤษภาคม พ.ศ. 2560

แปลเพลง You're The One That I Want - John Travolta And Olivia Newton John (Grease 1978) : โดยแม่เต่าน้อยTN




You're The One That I Want

โดย: แม่เต่าน้อยTN   / EveryEng ทุกสิ่งอะเบาต์อิงลิช
Page: https://www.facebook.com/EveryEngTH/


เพลงปี 1978 อยู่ในอันดับ 11 ของ "ซิงเกิลขายดีตลอดกาล" โดยขายได้ทั่วโลกกว่า 15 ล้านก๊อปปี้ (ในอเมริกา 6 ล้านก๊อปปี้)
ไปฟังและดูคำแปลกันเลยจ้าาาาาา :)





I got chills they’re multiplying ฉันรู้สึกถึงความเย็นซ่านที่กำลังทวีคูณ
And I’m losing control ฉันใกล้เสียการควบคุมตัวเองไปแล้ว
‘Cause the power you’re supplying พลังงานที่เธอมอบให้มันช่างเพิ่มพูน
It’s electrifying และเร้าใจจนตัวฉันเสียศูนย์


You better shape up ’cause I need a man ทำตัวดีๆหน่อยสิเธอจ๋า เพราะฉันต้องการชายหาญกล้า
And my heart is set on you หัวใจฉันเล็งเป้าไปที่เธอ
You better shape up, you better understand ทำตัวดีๆหน่อยสิเธอจ๋า เธอควรเข้าใจไว้นะว่า
To my heart I must be true คนอย่างฉันซื่อตรงต่อใจตนเสมอ


Nothing left, nothing left for me to do ฉันคงเผลอจนทำสิ่งใดไม่ถูก


You’re the one that I want เธอคือคนเดียวที่ฉันต้องการ
You are the one I want เธอคือคนเดียวที่ฉันต้องการนะ ที่รัก
Ho, ho, ho honey
You’re the one that I want เธอคือคนเดียวที่ฉันต้องการ
You are the one I want เธอคือคนเดียวที่ฉันต้องการนะ ที่รัก
Ho, ho, ho honey


You’re the one that I want เธอคือคนเดียวที่ฉันต้องการ
You are the one I want คือคนเดียวที่จำเป็นที่สุดสำหรับชีวิต
Ho, ho, ho, the one that I need ไม่ต้องคิดถึงคนอื่นแล้ว
Oh yes indeed


If you’re filled with affection หากใจเธอมีความรักมากล้นเหลือ
You’re too shy to convey แต่กลับอายจนไม่กล้าสื่อมันออกมา
Meditate in my direction ยังมีฉันให้เธอคิดรักได้ทุกเมื่อ
Feel your way สัมผัสหารักจากฉันสิ


I better shape up, ’cause you need a man ฉันจะทำตัวดีๆนะจ๊ะ เธอจ๋า เพราะเธอต้องการชายหาญกล้า


I need a man who can keep me satisfied ฉันต้องการชายที่ทำให้ใจฉันเริงร่า


I better shape up, if I’m gonna prove ฉันจะทำตัวดีๆนะจ๊ะ เธอจ๋า ถ้าฉันคิดจะพิสูจน์ตัวเองจริง


You better prove that my faith is justified เธอต้องพิสูจน์ว่าสิ่งที่ฉันเชื่อนั้นเป็นจริงและมีคุณค่า


Are you sure? แน่ใจเหรอ


Yes I’m sure down deep inside ใจฉันตอบว่าแน่ไปแล้ว เพราะ...


You’re the one that I want เธอคือคนเดียวที่ฉันต้องการ
You are the one I want เธอคือคนเดียวที่ฉันต้องการนะ ที่รัก
Ho, ho, ho honey
You’re the one that I want เธอคือคนเดียวที่ฉันต้องการ
You are the one I want เธอคือคนเดียวที่ฉันต้องการนะ ที่รัก
Ho, ho, ho honey


You’re the one that I want เธอคือคนเดียวที่ฉันต้องการ
You are the one I want คือคนเดียวที่จำเป็นที่สุดสำหรับชีวิต
Ho, ho, ho, the one that I need ไม่ต้องคิดถึงคนอื่นแล้ว
Oh yes indeed


You’re the one that I want เธอคือคนเดียวที่ฉันต้องการ
You are the one I want เธอคือคนเดียวที่ฉันต้องการนะ ที่รัก
Ho, ho, ho honey
You’re the one that I want เธอคือคนเดียวที่ฉันต้องการ
You are the one I want เธอคือคนเดียวที่ฉันต้องการนะ ที่รัก
Ho, ho, ho honey




(ขอบคุณคุณค่ะ 16 พ.ค.2560  / SN.)

ไม่มีความคิดเห็น:

แปลเพลง She: Elvis Costello (Notting Hill) โดย: แม่เต่าน้อยTN

Elvis Costello: She โดย :  แม่เต่าน้อย TN                 She                                                         ...