"เพลงนี้เล่าถึงการเปลี่ยนตัวเองเพื่อคนอื่น
แต่เขาก็ยังไม่ถูกใจสักอย่าง
เป็นหนึ่งในความสัมพันธ์ Toxic"
You know I'm impatient
So why would you leave me waiting outside the station
When it was like minus four degrees? And I
เธอก็รู้ว่าฉันความอดทนต่ำ
ทำไมถึงยังปล่อยให้ฉันรอนอกสถานี
ทั้งที่อากาศติดลบราว 4 องศา และฉัน...
I get what you're sayin'
I just really don't wanna hear it right now
Can you shut up for like once in your life?
ฉันเข้าใจสิ่งที่เธอพูด
ฉันแค่ไม่อยากฟังมันตอนนี้
เธอช่วยหุบปากสักครั้งในชีวิตได้ไหม
Listen to me, I took your nice words of advice
About how you think I'm gonna die lucky
if I turn thirty-three
ฟังฉันนะ ฉันเชื่อคำแนะนำแสนสุภาพของเธอ
เรื่องที่เธอคิดว่าถ้าฉันอายุเกิน 33 ก็นับว่าโชคดี
Ok, so yeah, I smoke like a chimney
I'm not skinny and I pull a Britney every other week
But cut me some slack, who do you want me to be?
โอเค ก็ใช่ ฉันสูบบุหรี่จัดเหมือนปล่องไฟ
ฉันไม่ผอมเพรียวและสติแตกสองสัปดาห์ครั้ง
แต่อย่าจู้จี้ฉันมาก เธออยากให้ฉันเป็นใครกันแน่
'Cause I'm too messy and then I'm too fucking clean
You told me get a job
then you ask where the hell I've been
เพราะฉันโคตรซกมก จู่ๆ ฉันก็โคตรสะอาด
เธอบอกให้ฉันไปหางานทำ
แล้วก็ถามว่าฉันหายหัวไปไหน
And I'm too perfect 'til I open my big mouth
I want to be me, is that not allowed?
และฉันโคตรเพอร์เฟกต์ จนกระทั่งฉันเริ่มจ้อไม่หยุด
ฉันอยากเป็นตัวเอง นั่นมันไม่ได้หรือไง
And I'm too clever and then I'm too fucking dumb
You hate it when I cry unless it's that time of the month
และฉันโคตรฉลาด จู่ๆ ก็โคตรจะโง่
เธอเกลียดเวลาฉันร้องไห้
โดยหารู้ไม่ว่ามันคือช่วงนั้นของเดือน
And I'm too perfect 'til I show you that I'm not
A thousand people I could be for you
and you hate the fucking lot
และฉันโคตรเพอร์เฟกต์ จนกระทั่งฉันโชว์ให้เห็นว่าไม่ใช่
คนเป็นพันแบบที่ฉันพยายามเป็นเพื่อเธอ
แต่เธอก็เกลียดแม่งทั้งหมด
You hate the fucking lot
You hate the fucking lot
You hate, you hate
เธอเกลียดแม่งทั้งหมด
เธอเกลียดแม่งทั้งหมด
เธอเกลียด เธอเกลียด
It's taking you ages
You still don't get the hint I'm not asking for pages
But one text or two would be nice and
มันนานเป็นชาติเลย
แต่เธอก็ยังไม่เข้าใจที่ฉันสื่อว่า
ไม่ได้อยากให้เธอตอบกลับหลายหน้ากระดาษ
แค่ตอบมาสักคำสองคำก็ยังดี
Please don't pull those faces
When I've been out working my ass off all day
It's just one bottle of wine or two, but, hey
โปรดอย่าชักสีหน้าใส่
เมื่อฉันไปทำงานเหนื่อยมาทั้งวัน
มันก็แค่ไวน์ขวดสองขวด แต่ "เฮ่"
You can't even talk,
you smoke weed just to help you sleep
Then why you out getting stoned at four o'clock
And then you come home to me?
เธอพูดไม่รู้เรื่องด้วยซ้ำ
เธอสูบกัญชาเพียงเพื่อให้นอนหลับ
แต่ทำไมถึงได้เมากัญชาตอนตีสี่
แล้วกลับบ้านมาหาฉัน
And don't say hello 'cause I got high again
And forgot to fold my clothes
และไม่ต้องมาทักทาย เพราะฉันเมายาอีกแล้ว
แล้วก็ลืมพับเสื้อผ้าของฉัน
'Cause I'm too messy and then I'm too fucking clean
You told me get a job
then you ask where the hell I've been
เพราะฉันโคตรซกมก จู่ๆ ฉันก็โคตรสะอาด
เธอบอกให้ฉันไปหางานทำ
แล้วก็ถามว่าฉันหายหัวไปไหน
And I'm too perfect 'til I open my big mouth
I want to be me, is that not allowed?
และฉันโคตรเพอร์เฟกต์ จนกระทั่งฉันเริ่มจ้อไม่หยุด
ฉันอยากเป็นตัวเอง นั่นมันไม่ได้หรือไง
And I'm too clever and then I'm too fucking dumb
You hate it when I cry unless it's that time of the month
และฉันโคตรฉลาด จู่ๆ ก็โคตรจะโง่
เธอเกลียดเวลาฉันร้องไห้
โดยหารู้ไม่ว่ามันคือช่วงนั้นของเดือน
And I'm too perfect 'til I show you that I'm not
A thousand people I could be for you
and you hate the fucking lot
และฉันโคตรเพอร์เฟกต์ จนกระทั่งฉันโชว์ให้เห็นว่าไม่ใช่
คนเป็นพันแบบที่ฉันพยายามเป็นเพื่อเธอ
แต่เธอก็เกลียดแม่งทั้งหมด
You hate the fucking lot
You hate the fucking lot
เธอเกลียดแม่งทั้งหมด
เธอเกลียดแม่งทั้งหมด
Oh, and I'm too messy and then I'm too fucking clean
You told me get a job
then you ask where the hell I've been
โอ้ และฉันโคตรซกมก จู่ๆ ฉันก็โคตรสะอาด
เธอบอกให้ฉันไปหางานทำ
แล้วก็ถามว่าฉันหายหัวไปไหน
And I'm too perfect 'til I open my big mouth
I want to be me, is that not allowed?
และฉันโคตรเพอร์เฟกต์ จนกระทั่งฉันเริ่มจ้อไม่หยุด
ฉันอยากเป็นตัวเอง นั่นมันไม่ได้หรือไง
And I'm too clever and then I'm too fucking dumb
You hate it when I cry unless it's that time of the month
And I'm too perfect 'til I show you that I'm not
A thousand people I could be for you
and you hate the fucking lot
และฉันโคตรฉลาด จู่ๆ ก็โคตรจะโง่
เธอเกลียดเวลาฉันร้องไห้
โดยหารู้ไม่ว่ามันคือช่วงนั้นของเดือน
และฉันโคตรเพอร์เฟกต์ จนกระทั่งฉันโชว์ให้เห็นว่าไม่ใช่
คนเป็นพันแบบที่ฉันพยายามเป็นเพื่อเธอ
แต่เธอก็เกลียดแม่งทั้งหมด
You hate the fucking lot
You hate the fucking lot
You hate the fucking lot
You hate the fucking lot
เธอเกลียดแม่งทั้งหมด
เธอเกลียดแม่งทั้งหมด
เธอเกลียดแม่งทั้งหมด
เธอเกลียดแม่งทั้งหมด
ไม่มีการแปลใดสมบูรณ์แบบ: สํ
แปลเพลง BIRDS OF A FEATHER - Billie Eilish
แปลเพลง All Too Well [10 Minutes] - Taylor Swift
แปลเพลง Mr. Brightside - The Killers
แปลเพลง Ode To My Family - The Cranberries
แปลเพลง Those were the days - Mary Hopkin
แปลเพลง Annie's Song - John Denver
https://s.shopee.co.th/4fhEETxPgu
แปลเพลง Lavender Haze - Taylor Swift
แปลเพลง Fifteen - Taylor Swift
แปลเพลง Fearless - Taylor Swift
แปลเพลง If I Die Young - The Band Perry
แปลเพลง Ode To My Family - The Cranberries
แปลเพลง Belle of the Boulevard - Dashboard Confessional
แปลเนื้อเพลง I Dreamed a Dream - Les Miserables
แปลเพลง Alone Again (Naturally) - Gilbert O'sullivan
แปลเพลง I'd Do It Again - Violette Wautier
แปลเพลง The Scientist - Coldplay
แปลเพลง Overjoyed - Matchbox Twenty
แปลเพลง Savin' Me - Nickelback
แปลเพลง You're The One That I Want - John Travolta And Olivia Newton John
แปลเพลง Nobody Compares - One Direction
แปลเพลง She: Elvis Costello (Notting Hill)
แปลเพลง In My Blood - Shawn Mendes
แปลเพลง Someone You Loved - Lewis Capaldi
แปลเพลง This Town - Niall Horan
แปลเพลง Lift Me Up - Rihanna [Black Panther: Wakanda Forever]
บทความน่าสนใจอื่นๆ
สปอย Beau Is Afraid - โบอย่าไปกลัว (คำถามและข้อสงสัย)
อังกฤษปุ๊กปิ๊ก 1 | have a leg up on someone แปลว่า?
รายละเอียดของบล็อก
The Translators - อังกฤษปุ๊กปิ๊ก
แปลเพลงสากล | จับผิดคำแปล | เรียนอังกฤษจากหนังและซีรีส์
คุยได้คุยดี-วีระ ธีรภัทร | อังกฤษปุ๊กปิ๊ก | EveryEng
การแปลผิดใน Netflix, Disney + Hotstar
นักแปลซับไตเติล
#แปลเพลงดัง #แปลงเพลงTaylorSwift
#แปลเพลงOneDirection #แปลผิดในNetflix
#แปลผิดในDisneyPlusHotstar
#การแปล #งานแปล #นักแปล #แปลเพลงสากล
#ภาษาอังกฤษ #เรียนภาษาอังกฤษ
#คุยได้คุยดี #วีระธีรภัทร #ณัฐพงษ์ธีระภัรทรานนท์
#คุยได้คุยดีTalkNewsandMusic
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น