หลายคนเชื่อว่าเพลงนี้
เกี่ยวกับ Jake Gyllenhaal
จากบทความในเว็บ People < คลิกอ่าน มีดังนี้
[ 23 ต.ค. 2010 มีคนเห็น Taylor กับ Jake อยู่ด้วยกัน
หลังเวทีของรายการ Saturday Night Live
และรุ่งขึ้น วันที่ 24 ต.ค. ก็มีภาพทั้งคู่
ออกมากินมื้อสายกัน
ใน Brooklyn, New York (ภาพด้านล่าง)
13 ธ.ค. 2010 ปาร์ตี้วันเกิดอายุครบ 21 ปีของ Taylor
Jake ไม่มาร่วมงาน
(ซึ่งน่าจะมีปัญหากันช่วงนั้น)
แต่ช่วงมกราคม 2011 ก็มีเห็นทั้งคู่กินข้าวด้วยกัน
ไม่มีจับมือกัน แต่ดูมีความสุข ]
หลังจากนี้ก็เลิกจริงๆ รวมราวสามเดือน
Taylor แต่งเพลงนี้ช่วงที่เธอดิ่งสุดๆ
ใจสลาย แหลกเหลว หมดอาลัยตายอยาก
"I was just, like, a broken human"
"ตอนนั้นฉันเหมือนมนุษย์ที่ใจพัง ใจแหลกสลาย"
คำเตือน: เพลงนี้อธิบายเยอะหน่อย รกหน่อย
บริบทเยอะ ต้องตีความ ต้องค้นข้อมูลเพียบ
I walked through the door with you, the air was cold
But something 'bout it felt like home somehow
ฉันเดินผ่านประตูเข้าไปกับคุณ อากาศหนาวเหน็บ
แต่มันก็รู้สึกอุ่นใจเหมือนอยู่บ้าน
And I left my scarf there at your sister's house
And you've still got it in your drawer, even now
ฉันลืมผ้าพันคอไว้ที่บ้านพี่สาวคุณ
และคุณยังเก็บมันไว้ในลิ้นชักคุณ แม้กระทั่งตอนนี้
(พี่สาวเจคบอกว่าไม่รู้เรื่องผ้าพันคอนี้เลย
แต่ก็เป็นไปได้ว่าเทย์เลอร์จะลืมมันไว้จริง)
Oh, your sweet disposition and my wide-eyed gaze
We're singing in the car, getting lost upstate
โอ้ ความน่ารักของคุณและสายตาที่ปลื้มปริ่มของฉัน
เราร้องเพลงในรถ ขับชิลไปเรื่อยในอัปสเตต
(upstate คือเมืองทางเหนือของนิวยอร์ก
สวยงาม สงบ น่าขับรถเล่นชิลๆ
เว็บ Genius บอกว่า Sweet Dispostion
เป็นชื่อเพลงของวง The Temper Trap
หนึ่งในวงโปรดของ Jake ด้วย
wide-eyed gaze คือการมองแบบตาโต สื่อถึงแง่บวก
อาจจะทึ่ง อึ้ง ปลื้มปริ่มกับความน่ารักของเจค
แต่ถ้าจากเอ็มวีคือตาโต ทึ่งกับบ้านสวยๆ
getting lost ไม่ได้หลงทางจริง ฟีลแบบขับไปเรื่อย)
Autumn leaves falling down like pieces into place
And I can picture it after all these days
ใบไม้ในฤดูใบไม้ร่วง
ร่วงหล่นราวจิ๊กซอว์ที่ประกอบเป็นรูปภาพ
และฉันยังจำภาพนั้นได้ แม้ผ่านมาเนิ่นนาน
(ใบไม้ร่วงลงตามธรรมชาติ อย่างที่ควรจะเป็น ตรึงใจ)
And I know it's long gone and
That magic's not here no more
And I might be okay, but I'm not fine at all
Oh, oh, oh
ฉันรู้ว่ามันผ่านมานานแล้ว
และสิ่งแสนวิเศษนั้นไม่ได้อยู่ตรงนี้แล้ว
ฉันอาจดูโอเค แต่ใจฉันโคตรจะพัง
(ภายนอกพยายามแสร้งว่าไม่เป็นไร)
Cause there we are again
on that little town street
You almost ran the red
'cause you were lookin' over at me
เพราะภาพเราผุดขึ้นมาอีกแล้ว
บนถนนเล็กๆ นั่นของเมือง
คุณเกือบจะขับฝ่าไฟแดง
เพราะคุณมัวแต่มองมาที่ฉัน
('Cause there we are again ภาพในอดีตผุดขึ้นมาเรื่อย
ลืมไม่ได้ เพราะรักฝังใจ
อยู่ในช่วงผิดหวังมาก ทุกข์มาก)
Wind in my hair, I was there
I remember it all too well
ลมพัดผมฉันปลิว ฉันอยู่ตรงนั้น
ฉันจำทั้งหมดได้แจ่มชัด
Photo album on the counter,
your cheeks were turning red
You used to be a little kid with glasses
in a twin-sized bed
อัลบั้มรูปบนเคาน์เตอร์
ทำให้คุณอายจนแก้มแดง
คุณเคยเป็นเด็กแว่นบนเตียงทวินไซซ์
(เตียงเด็กหรือวัยรุ่น กว้าง 99 ซม. ยาว 191 ซม.)
And your mother's telling stories
'bout you on the tee-ball team
You taught me 'bout your past,
thinking your future was me
แม่คุณเล่าเรื่องสมัยที่คุณอยู่ในทีมที-บอล
คุณเล่าอดีตของคุณให้ฉันฟัง
และคิดว่าอนาคตของคุณคือฉัน
(ที-บอลคือเบสบอลสำหรับเด็ก มีไม้ตั้งไว้วางลูกเพื่อตี)
And you were tossing me the car keys,
"fuck the patriarchy"
Key chain on the ground,
we were always skipping town
และคุณโยนกุญแจรถให้ฉัน
"ไอ้แนวคิดชายเป็นใหญ่เฮงซวย!"
พวงกุญแจร่วงอยู่บนพื้น
เราหนีไปเที่ยวนอกเมืองกันเสมอ
(จากเอ็มวีคือด่าเจคที่โยนกุญแจให้ แทนที่จะยื่นให้ดีๆ
แต่อาจหมายถึงเจคให้เทย์เลอร์ขับ
โยนกุญแจให้ แต่เทย์เลอร์รับไม่ได้เอง ซุ่มซ่าม
หรือโยนให้แบบไม่เต็มใจ ไม่ตั้งใจ โยนส่งๆ
ทำให้เทย์เลอร์รับไม่ได้
จากเว็บ Genius เทย์เลอร์ทำพวงกุญแจ
ที่มีคำว่า "fuck the patriarchy" ขายด้วย)
And I was thinking on the drive down, any time now
He's gonna say it's love,
you never called it what it was
และฉันคิดระหว่างขับรถไป
"เดี๋ยวเขาจะต้องบอกว่านี่คือความรักแน่"
คุณไม่เคยพูดเลยว่าระหว่างเรามันคืออะไร
'Til we were dead and gone and buried
Check the pulse and come back
swearing it's the same
After three months in the grave
จนกระทั่งเราตายจากกันไปและถูกฝัง
เช็กดูชีพจรและฟื้นกลับมา สาบานว่าก็ยังเหมือนเดิม
หลังจากสามเดือนในหลุมศพ
(ตรงนี้คือตายจากกันในทางความรู้สึก
กลับมาพยายามก็ต่อกันไม่ติด มันจบแล้วจริงๆ)
And then you wondered where it went to
as I reached for you
But all I felt was shame
and you held my lifeless frame
และคุณก็สงสัยว่าความรู้สึกนั้นมันไปไหน
ขณะที่ฉันเอื้อมหาคุณ
แต่ฉันมีแต่รู้สึกอับอายเท่านั้น
และคุณอุ้มร่างที่ไร้วิญญาณของฉัน
(สื่อว่าเทย์เลอร์พยายามเข้าหา ประคับประคอง
แต่ยิ่งพยายามยิ่งอับอาย สุดท้ายก็ท้อ พอแล้ว
เหมือนพยายามอยู่ฝ่ายเดียว
frame แปลว่าร่างกาย/ กรอบรูปก็ได้)
And I know it's long gone and
There was nothing else I could do
And I forget about you long enough
To forget why I needed to
และฉันรู้ว่ามันผ่านมานานแล้ว
ฉันทำอะไรไม่ได้
และฉันพยายามลืมคุณนานมาก
จนลืมเหตุผลที่อยากลืมคุณไปแล้ว
'Cause there we are again
in the middle of the night
We're dancing 'round the kitchen
in the refrigerator light
เพราะภาพเราผุดขึ้นมาอีกแล้ว
กลางดึกคืนนั้น
เราเต้นรำไปรอบๆ ครัว
โดยมีเพียงแสงจากตู้เย็น
Down the stairs, I was there
I remember it all too well
ตรงตีนบันได ฉันอยู่ตรงนั้น
ฉันจำทั้งหมดได้แจ่มชัด
And there we are again when nobody had to know
You kept me like a secret,
but I kept you like an oath
Sacred prayer and we'd swear
To remember it all too well, yeah
และภาพเราผุดขึ้นมาอีกแล้ว
เมื่อครั้งสัมพันธ์นี้ห้ามใครรู้
คุณเก็บฉันไว้เป็นความลับ
แต่ฉันเก็บคุณไว้เยี่ยงคำสาบาน
คำมั่นศักดิ์สิทธิ์ และเราสาบาน
ว่าจะจดจำทั้งหมดให้แจ่มชัดในใจ
(like an oath ให้ความสำคัญ เทิดทูนไว้เยี่ยงคำสาบาน)
Well, maybe we got lost in translation
Maybe I asked for too much
But maybe this thing was a masterpiece
'Til you tore it all up
บางทีเราอาจสื่อสารกันไม่เข้าใจ
ฉันอาจจะขอมากไป
แต่สิ่งนี้อาจเป็นผลงานมาสเตอร์พีซได้
จนกระทั่งคุณทำลายมันไม่มีชิ้นดี
Running scared, I was there
I remember it all too well
กลัวและวิ่งหนีไป ฉันอยู่ตรงนั้น
ฉันจำทั้งหมดได้แจ่มชัด
(Running scared หมายถึงเจคที่กลัวและหนี
เจคอาจกลัวการผูกมัดหรืออะไรไม่รู้ แต่เลือกจะหนี
โดยเจคเคยให้สัมภาษณ์ว่า
เคยทำให้รักไปไม่รอดสองครั้ง
"It was me, man. I think I probably just got scared."
"เพราะผมเอง ผมน่าจะเกิดกลัวขึ้นมา")
And you call me up again
just to break me like a promise
So casually cruel in the name of being honest
I'm a crumpled up piece of paper lying here
'Cause I remember it all, all, all
และคุณโทรหาฉันอีกครั้ง
เพียงเพื่อจะบดขยี้ใจฉันเฉกเช่นคำสัญญา
โคตรโหดร้ายเลือดเย็นโดยอ้างความจริงใจ
ฉันคือกระดาษที่โดนขยำถูกทิ้งตรงนี้
เพราะฉันจำทั้งหมดได้ ทั้งหมดเลย ทั้งหมด
They say all's well that ends well,
but I'm in a new Hell
Every time you double-cross my mind
พวกเขาบอกว่า "ทุกอย่างดีหมด ถ้าสุดท้ายจบด้วยดี"
แต่ฉันเหมือนตกนรกขุมใหม่ "ทุกครั้ง"
ที่หวนคิดเรื่องคุณ
(all's well that ends well ปกติแปลว่าต้นร้ายปลายดี
new Hell คือนรกแบบที่ไม่มีใครเคยเจอ สื่อว่าทุกข์มาก
หรืออาจไม่ใช่นรกขุมใหม่ แต่แค่จะสื่อว่า
"ฉันรู้สึกเหมือนตกนรกทุกครั้งเมื่อคิดถึงคุณ")
You said if we had been closer in age
maybe it would have been fine
And that made me want to die
คุณบอกว่าถ้าอายุเราใกล้กันกว่านี้
มันอาจไม่มีปัญหาก็ได้
และนั่นทำให้ฉันอยากตาย
The idea you had of me, who was she?
A never-needy, ever-lovely jewel
whose shine reflects on you
มุมมองที่คุณมีต่อฉัน "เธอคือใคร"
คนที่ไม่เรียกร้องอะไร อัญมณีแสนงดงาม
ซึ่งประกายของมันส่องไปที่คุณ
Not weeping in a party bathroom
Some actress asking me what happened, you
That's what happened, you
ไม่ร้องไห้สะอึกสะอื้นในห้องน้ำงานปาร์ตี้
นักแสดงสาวคนนึงถามฉันว่าเกิดอะไรขึ้น "คุณไง"
"คุณทำให้ฉันเป็นแบบนี้ คุณ"
You who charmed my dad with self-effacing jokes
Sipping coffee like you're on a late-night show
คุณคนที่เล่นมุกจิกกัดตัวเองจนชนะใจพ่อฉัน
จิบกาแฟเหมือนกำลังออกรายการรอบดึก
(จิบแบบมีมารยาท วางมาดเหมือนออกรายการทีวี)
But then he watched me
watch the front door all night,
willing you to come
And he said, "It's supposed to be fun
turning twenty-one"
แต่แล้วพ่อต้องมามองฉัน
ซึ่งเอาแต่มองประตูหน้าบ้านทั้งคืน
หวังให้คุณมา
และพ่อก็พูดว่า "มันควรสนุกสิ การย่างสู่อายุ 21 น่ะ"
(ตามข้อมูลด้านบนว่าเจคไม่มาวันเกิดเทย์เลอร์)
Time won't fly, it's like I'm paralyzed by it
I'd like to be my old self again,
but I'm still trying to find it
เวลาจะไม่ติดปีก แต่มันฉีกฉันเป็นชิ้นๆ ทุกวินาที
ฉันอยากกลับไปเป็นฉันคนเดิม
แต่ฉันยังพยายามหามันอยู่
After plaid shirt days and nights
when you made me your own
Now you mail back my things and I walk home alone
หลังจากหลายวันคืนที่ใส่เสื้อบอลขลุกอยู่ด้วยกัน
เมื่อคุณทำให้ฉันเป็นของคุณ
ตอนนี้คุณส่งข้าวของฉันคืน
และฉันเดินกลับบ้านเพียงลำพัง
(plaid shirt คือเสื้อลายสก๊อตตัวใหญ่
ฝรั่งใส่อยู่บ้านกัน สบายๆ
ปรับเป็นเสื้อบอลน่าจะเห็นภาพ)
But you keep my old scarf from that very first week
Cause it reminds you of innocence
and it smells like me
You can't get rid of it
'Cause you remember it all too well, yeah
แต่คุณเก็บผ้าพันคอเก่าของฉันจากสัปดาห์แรกไว้
เพราะมันเตือนให้คุณนึกถึงความใสซื่อ
และมันมีกลิ่นของฉันอยู่
คุณทิ้งมันไม่ลง
เพราะคุณจำทั้งหมดได้แจ่มชัด
(can't get rid of it ส่งพัสดุคืนให้หมด
แต่เก็บผ้าพันคอไว้)
'Cause there we are again when I loved you so
Back before you lost
the one real thing you've ever known
เพราะภาพเราผุดขึ้นมาอีกแล้ว
เมื่อครั้งที่ฉันรักคุณมาก
ก่อนที่คุณจะสูญเสีย
สิ่งเดียว "แท้จริง" ที่คุณเคยได้รู้จักไป
(รักที่เทย์เลอร์มีให้เจค มันคือรักจริง แต่เขาเสียมันไป)
It was rare, I was there
I remember it all too well
สิ่งนั้นหาได้ยาก ฉันอยู่ตรงนั้น
ฉันจำทั้งหมดได้แจ่มชัด
(สิ่งนั้น หมายถึงรักหรือความสัมพันธ์ของทั้งคู่)
Wind in my hair, you were there
You remember it all
Down the stairs, you were there
You remember it all
ลมพัดผมฉันปลิว คุณอยู่ตรงนั้น
คุณจำทั้งหมดได้
ตรงตีนบันได คุณอยู่ตรงนั้น
คุณจำทั้งหมดได้
It was rare, I was there
I remember it all too well
สิ่งนั้นหาได้ยาก ฉันอยู่ตรงนั้น
ฉันจำทั้งหมดได้แจ่มชัด
And I was never good at telling jokes,
but the punch line goes
I'll get older, but your lovers stay my age
ฉันเป็นคนเล่นมุกไม่เก่ง
แต่นี่คือมุกเด็ด
"ฉันจะแก่ขึ้น แต่คู่รักคุณจากนี้จะอายุประมาณฉัน"
(หลังเลิกกับเทย์เลอร์มีข่าวลือว่าเจคเดตกับแอนนา
Jake เกิดปี 80
Anna Kendrick เกิดปี 85 Taylor เกิด 89)
From when your Brooklyn broke my skin and bones
I'm a soldier who's returning half her weight
จากครั้งที่คุณทำฉันปวดร้าวแทบขาดใจในบรุกลิน
ฉันผ่านสมรภูมิแห่งรักมาด้วยหัวใจที่ขาดวิ่น
And did the twin flame bruise paint you blue?
Just between us, did the love affair maim you, too?
สัมพันธ์ลึกซึ้งระหว่างเราทำคุณเจ็บปวดบ้างมั้ย
รู้กันแค่เรา รักระหว่างเรา
ทำหัวใจคุณขาดวิ่นเหมือนฉันมั้ย
(twin flame คล้ายคู่แท้ เนื้อคู่ แต่ลึกซึ้งกว่า
คล้ายจิตวิญญาณอีกครึ่งนึงของกันและกัน
เติมเต็มกัน)
Cause in this city's barren cold
I still remember the first fall of snow
And how it glistened as it fell
I remember it all too well
เพราะในความเย็นยะเยือกของเมืองนี้
ฉันยังคงจำหิมะแรกได้
และภาพที่มันร่วงลงพร้อมประกายแวววาว
ฉันจำทั้งหมดนั้นได้แจ่มชัด
(barren cold คือความหนาวที่ว่างเปล่า ไร้ชีวิตชีวา
อ้างว้าง ไร้ผู้คน โดดเดี่ยว)
Just between us,
did the love affair maim you all too well?
รู้กันแค่เรานะ
รักระหว่างเราทำหัวใจคุณขาดวิ่นเหมือนฉันมั้ย
(ใช้ the คือเจาะจงว่ารักนี้ของเรา)
Just between us, do you remember it all too well?
รู้กันแค่เรา คุณจำทั้งหมดนั้นได้แจ่มชัดมั้ย
Just between us,
I remember it (Just between us), all too well
รู้กันแค่เรานะ
ฉันจดจำ (รู้กันแค่เรา) ทั้งหมดนั้นได้แจ่มชัด
Wind in my hair, I was there, I was there
Down the stairs, I was there, I was there
ลมพัดผมฉันปลิว ฉันอยู่ตรงนั้น ฉันเคยอยู่ตรงนั้น
ตรงตีนบันได ฉันอยู่ตรงนั้น ฉันเคยอยู่ตรงนั้น
Sacred prayer, I was there, I was there
It was rare, you remember it all too well
คำมั่นศักดิ์สิทธิ์ ฉันอยู่ตรงนั้น ฉันเคยอยู่ตรงนั้น
สิ่งนั้นหาได้ยาก คุณจำทั้งหมดได้แจ่มชัด
Wind in my hair, I was there, I was there
Down the stairs, I was there, I was there
ลมพัดผมฉันปลิว ฉันอยู่ตรงนั้น ฉันเคยอยู่ตรงนั้น
ตรงตีนบันได ฉันอยู่ตรงนั้น ฉันเคยอยู่ตรงนั้น
Sacred prayer, I was there, I was there
It was rare, you remember it
คำมั่นศักดิ์สิทธิ์ ฉันอยู่ตรงนั้น ฉันเคยอยู่ตรงนั้น
สิ่งนั้นหาได้ยาก คุณจำมันได้
Wind in my hair, I was there, I was there
Down the stairs, I was there, I was there
ลมพัดผมฉันปลิว ฉันอยู่ตรงนั้น ฉันเคยอยู่ตรงนั้น
ตรงตีนบันได ฉันอยู่ตรงนั้น ฉันเคยอยู่ตรงนั้น
Sacred prayer, I was there, I was there
It was rare, you remember it
คำมั่นศักดิ์สิทธิ์ ฉันอยู่ตรงนั้น ฉันเคยอยู่ตรงนั้น
สิ่งนั้นหาได้ยาก คุณจำมันได้
Wind in my hair, I was there, I was there
Down the stairs, I was there, I was there
ลมพัดผมฉันปลิว ฉันอยู่ตรงนั้น ฉันเคยอยู่ตรงนั้น
ตรงตีนบันได ฉันอยู่ตรงนั้น ฉันเคยอยู่ตรงนั้น
Sacred prayer, I was there, I was there
It was rare, you remember it
คำมั่นศักดิ์สิทธิ์ ฉันอยู่ตรงนั้น ฉันเคยอยู่ตรงนั้น
สิ่งนั้นหาได้ยาก คุณจำมันได้
.....................
สรุปแล้ว "ความรู้สึกมันก็จริง ณ ขณะนึง"
สุดท้ายเมื่อเวลาผ่านไป ทุกอย่างก็แปรเปลี่ยน
หลังจากเลิกกับเทย์เลอร์
เจคก็เดตกับสาวอีกอย่างน้อย 4 คน
(แฟนปัจจุบันคนที่ 4)
เทย์เลอร์ก็เดตกับหนุ่มมาอีก 8 คน (ปัจจุบันคนที่ 8)
และก่อนเจคและเทย์เลอร์มาเดตกัน
ทั้งคู่เคยมีแฟนมาแล้วสามคน
ข้อมูล ณ 31 ธ.ค. 66
เจคให้สัมภาษณ์ใน Esquire ว่า
"เพลงนี้ไม่ได้เกี่ยวกับผม แต่มันเกี่ยวกับ
ความสัมพันธ์ระหว่างเธอกับแฟนเพลงของเธอ"
"It has nothing to do with me.
It’s about her relationship with her fans"
แถมบ่นกรายๆ ว่ามีแฟนเพลงเธอบางส่วน
ไปคอมเมนต์รังควานเขาทางออนไลน์
ความรักสร้างได้ มันคือการเกื้อกูลกัน หวังดีต่อกัน
ให้เกียรติกัน ซื่อสัตย์ต่อกัน
ถ้าหลักศาสนาพุทธ ความรักมี 2 แบบ
1. บุพเพสันนิวาส รักที่เกื้อกูลกันมาในชาติก่อนๆ
ความรักแบบนี้ เจอก็จะถูกใจเลย ถูกชะตา
อยู่กันคนละจังหวัด คนละที่ก็มาเจอกัน เกื้อกูลกัน
2. ความรักเกื้อกูลกันในปัจจุบัน
อาจไม่ใช่รักแรกพบ แต่อาศัยการทำดีต่อกัน
หวังดีต่อกัน นี่แหละถึงบอกไว้ว่า
"รักแท้สร้างได้"
สุดท้ายแม้บุพเพสันนิวาส
แต่หากไม่มีการเกื้อกูลกันในปัจจุบัน
ก็ต้องแยกทาง ร้างรากันในที่สุด
นิสัย สันดาน ความดีที่เสมอกัน ศีลที่เสมอกันก็สำคัญ
"ปัจจุบันสำคัญที่สุด
เราเลือกจะเป็นคนรักที่ดีได้ ทุกคน"
Fun fact: เพลงนี้ยาว 10 นาที 13 วินาที
ลูกมด: 31 ธ.ค. 66
"ไม่มีการแปลใดสมบูรณ์แบบ"
ผมเชื่ออย่างยิ่งว่ามีคนแปลเพลงนี้ได้ดี
และถูกต้องกว่าผม
อนาคตก็จะมีมากขึ้นเรื่อยๆ หวังว่าคนคนนั้นจะเป็นผม
