Prison gates won't open up for me
On these hands and knees I'm crawlin'
Oh, I reach for you
ประตูนรกจะไม่เปิดให้ผม
ผมกำลังคลานอยู่ตรงนี้
โอ้ ผมไขว้คว้าหาท่าน
Well I'm terrified of these four walls
These iron bars can't hold my soul in
All I need is you
ผมหวาดกลัวผนังสี่ด้านนี้เหลือเกิน
ลูกกรงเหล็กพวกนี้ขังจิตวิญญาณผมไม่ได้
ผมต้องการเพียงท่าน
Come please I'm callin'
And oh I scream for you
โปรดมาเถอะ ผมเรียกหาท่าน
โอ้ และผมตะโกนเรียกหาท่าน
Hurry I'm fallin', I'm fallin'
เร็วเข้า ผมกำลังล้มลง ผมกำลังร่วงหล่น
Show me what it's like
To be the last one standing
โปรดชี้นำให้ผมเห็นว่า
การจะเป็นผู้ชนะต้องทำเช่นไร*
And teach me wrong from right
And I'll show you what I can be
และสอนให้ผมรู้ผิดรู้ชอบ
และผมจะทำให้ดูว่าผมสามารถดีได้
And say it for me, say it to me
And I'll leave this life behind me
Say it if it's worth saving me
โปรดพูดมันเพื่อผม พูดกับผม
และผมจะทิ้งชีวิตนี้ไว้เบื้องหลัง
บอกมาหากมันคุ้มค่าที่จะช่วยผมไว้
Heaven's gates won't open up for me
With these broken wings I'm fallin'
And all I see is you
ประตูสวรรค์จะไม่เปิดให้ผม
ด้วยปีกทั้งสองที่หักนี้ ผมกำลังร่วงหล่น
และผมเห็นเพียงท่านผู้เดียว
These city walls ain't got no love for me
I'm on the ledge of the eighteenth story
And oh I scream for you
กำแพงเมืองพวกนี้ไม่มีความรักให้ผม
ผมยืนอยู่แนวขอบหน้าต่างตึกชั้นสิบแปด
โอ้ และผมตะโกนเรียกหาท่าน
Come please I'm callin'
And all I need from you
Hurry I'm fallin', I'm fallin'
โปรดมาเถอะ ผมเรียกหาอยู่
และทั้งหมดที่ผมต้องการจากท่าน
เร็วเข้า ผมกำลังล้มลง ผมกำลังร่วงหล่น
Show me what it's like
To be the last one standing
And teach me wrong from right
And I'll show you what I can be
โปรดชี้นำให้ผมเห็นว่า
การจะเป็นผู้ชนะต้องทำเช่นไร*
และสอนให้ผมรู้ผิดรู้ชอบ
และผมจะทำให้ดูว่าผมสามารถดีได้
And say it for me, say it to me
And I'll leave this life behind me
Say it if it's worth saving me
โปรดพูดมันเพื่อผม พูดกับผม
และผมจะทิ้งชีวิตนี้ไว้เบื้องหลัง
บอกมาหากมันคุ้มค่าที่จะช่วยผมไว้
Hurry I'm fallin'
เร็วเข้า ผมกำลังร่วงหล่น
And all I need is you
Come please I'm callin'
And oh I scream for you
Hurry I'm fallin', I'm fallin'
และผมต้องการเพียงท่าน
โปรดรีบมา ผมกำลังเรียกหา
โอ้ และผมตะโกนเรียกหาท่าน
เร็วเข้า ผมกำลังล้ม ผมกำลังร่วงหล่น
Show me what it's like
To be the last one standing
And teach me wrong from right
And I'll show you what I can be
โปรดชี้นำให้ผมเห็นว่า
การจะเป็นผู้ชนะต้องทำเช่นไร*
และสอนให้ผมรู้ผิดรู้ชอบ
และผมจะทำให้ดูว่าผมสามารถดีได้
And say it for me, say it to me
And I'll leave this life behind me
Say it if it's worth saving me
โปรดพูดมันเพื่อผม พูดกับผม
และผมจะทิ้งชีวิตนี้ไว้เบื้องหลัง
บอกมาหากมันคุ้มค่าที่จะช่วยผมไว้
Hurry I'm fallin'
เร็วเข้า ผมกำลังร่วงหล่น
And say it for me, say it to me
And I'll leave this life behind me
Say it if it's worth saving me
โปรดพูดมันเพื่อผม พูดกับผม
และผมจะทิ้งชีวิตนี้ไว้เบื้องหลัง
บอกมาหากมันคุ้มค่าที่จะช่วยผมไว้
*แก้ไข เกลาใหม่ 19 เม.ย. 67
On the ledge of the eighteenth story
is a metaphor for he's at the end of his rope
and can't take it anymore..
Thanks : http://www.songmeanings.net/songs/view/3530822107858557859/
เพลงนี้ตีความเป็น 2 ประเด็นหลักๆ
1.ความรัก 2.ความเชื่อ ศาสนา
ผมขอตีความเป็นแนวความเชื่อศาสนานะครับ
คือชีวิตเขาถึงทางตัน ทำผิดมาเยอะ
และอยากขอโอกาส
ขอความกรุณาชี้แนะหนทางใหม่
จากใครสักคน (God Maybe)
แปลให้น้องชาย: อภิชาติ อุ่นชัย
รายละเอียดของบล็อก
The Translators - อังกฤษปุ๊กปิ๊ก
แปลเพลงสากล | จับผิดคำแปล | เรียนอังกฤษจากหนังและซีรีส์
คุยได้คุยดี-วีระ ธีรภัทร | อังกฤษปุ๊กปิ๊ก | EveryEng
การแปลผิดใน Netflix, Disney + Hotstar
นักแปลซับไตเติล
#แปลเพลงดัง #แปลงเพลงTaylorSwift
#แปลเพลงOneDirection #แปลผิดในNetflix
#แปลผิดในDisneyPlusHotstar
#การแปล #งานแปล #นักแปล #แปลเพลงสากล
#ภาษาอังกฤษ #เรียนภาษาอังกฤษ
#คุยได้คุยดี #วีระธีรภัทร #ณัฐพงษ์ธีระภัรทรานนท์
#คุยได้คุยดีTalkNewsandMusic
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น