เพลงเป็นสิ่งที่แปลยากมาก หลายครั้งต้องตีความ
เพลงนี้ก็เช่นกัน
ตีความตามประสบการณ์แต่ละคนได้เลย
ไม่มีผิด (ถ้าไม่ทิ้งศัพท์มาก)
แต่ในนี้ขอแปลแบบตรงตัวครับ
Came in for the embers
Stayed out for the breeze
I need to feel elements to remind me
There's beauty when it's bleak
เข้ามาหวังอาศัยไฟที่คุกรุ่น
เดินออกไปรับลมเอื่อยๆ
ฉันอยากสัมผัสธรรมชาติเพื่อย้ำเตือนว่า
ยังมีความงดงามอยู่แม้ในยามมืดมน
Stuck out long before lights down
Why do I breathe?
โดดเดี่ยวอยู่เนิ่นนานก่อนไฟจะปิดลง
ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อสิ่งใด
Oh, I know
โอ้ ฉันรู้
The more that I love the less that I feel
The times that I jumped never were real
They say that all scars will heal but I know
Maybe I won't
ยิ่งรักมากฉันยิ่งรู้สึกน้อยลง
เวลาที่ฉันกระโดดมันไม่จริงเลย
พวกเขาบอกว่าแผลเป็นจะจางหาย แต่ฉันรู้
อาจไม่ใช่สำหรับฉัน
But the waves won't break my boat
But the waves won't break my boat
แต่คลื่นไม่อาจทำลายเรือฉันได้
แต่คลื่นไม่อาจทำลายเรือฉันได้
Stones crash on the boardwalk
The wind rush through the trees
I keep my eyes peeled
The memories always fall short
Of what we could have been
หินมากมายพุ่งใส่ทางเดินไม้กระดานริมทะเล
ลมพัดกระหน่ำแนวต้นไม้
ฉันเฝ้าจับจ้องรอบกาย
เรื่องของเราเหลือเพียงความทรงจำ
ทั้งที่มันควรยั่งยืนกว่านั้น
Left out long before last call
What do I need?
โดดเดี่ยวอยู่เนิ่นนานก่อนทุกคนกลับบ้าน
ฉันต้องการสิ่งใด
Oh, I know
โอ้ ฉันรู้
The more that I love the less that I feel
The times that I jumped never were real
They say that all scars will heal but I know
Maybe I won't
ยิ่งรักมากฉันยิ่งรู้สึกน้อยลง
เวลาที่ฉันกระโดดมันไม่จริงเลย
พวกเขาบอกว่าแผลเป็นจะจางหาย แต่ฉันรู้
อาจไม่ใช่สำหรับฉัน
But the waves won't break my boat
But the waves won't break my boat
But the waves won't break my boat
The waves won't break my boat
แต่คลื่นไม่อาจทำลายเรือฉันได้
แต่คลื่นไม่อาจทำลายเรือฉันได้
แต่คลื่นไม่อาจทำลายเรือฉันได้
คลื่นไม่อาจทำลายเรือฉันได้
The more that I love the less that I feel
The times that I jumped never were real
They say that all scars will heal but I know
Maybe I won't
ยิ่งรักมากฉันยิ่งรู้สึกน้อยลง
เวลาที่ฉันกระโดดมันไม่จริงเลย
พวกเขาบอกว่าแผลเป็นจะจางหาย แต่ฉันรู้
อาจไม่ใช่สำหรับฉัน
And the waves won't break my boat
และคลื่นจะไม่สามารถทำลายเรือฉันได้
............
Waves (อุปสรรค ความยากลำบาก ทุกข์สาหัส
การผิดหวังในความรัก)
จะไม่สามารถทำลาย Boat (จิตใจ) ของฉันได้
ข้อสังเกตเพิ่มเติม
The times that I jumped - jumped โดดเพราะดีใจ?
The memories always fall short
Of what we could have been
"ความทรงจำมันไปไม่ถึงเป้าหมาย
ของสิ่งที่เราควรจะเป็น"
ก็คือความทรงจำมันสั้นไป จบเร็วไป
ทั้งที่เราควรจะสร้างความทรงจำได้นานๆ
อย่างที่บอกครับว่าตีความได้
ตามประสบการณ์แต่ละคนได้เลย
ตราบใดที่ไม่ทิ้งศัพท์จนเกินไป
คุณตีความ คิดเห็นเช่นไร เล่าให้ฟังได้ครับ
ไม่มีการแปลใดสมบูรณ์แบบ : สํ
🎵 🎵 🎵
เพลงแปลไทยอื่นๆ [คลิกชื่อเพลง]
👇
แปลเพลง Lavender Haze - Taylor Swift
แปลเพลง Fifteen - Taylor Swift
แปลเพลง Fearless - Taylor Swift
แปลเพลง If I Die Young - The Band Perry
แปลเพลง Ode To My Family - The Cranberries
แปลเพลง Belle of the Boulevard - Dashboard Confessional
แปลเนื้อเพลง I Dreamed a Dream - Les Miserables
แปลเพลง Alone Again (Naturally) - Gilbert O'sullivan
แปลเพลง I'd Do It Again - Violette Wautier
แปลเพลง The Scientist - Coldplay
แปลเพลง Overjoyed - Matchbox Twenty
แปลเพลง Savin' Me - Nickelback
แปลเพลง You're The One That I Want - John Travolta And Olivia Newton John
แปลเพลง Nobody Compares - One Direction
แปลเพลง She: Elvis Costello (Notting Hill)
แปลเพลง In My Blood - Shawn Mendes
แปลเพลง Someone You Loved - Lewis Capaldi
แปลเพลง This Town - Niall Horan
แปลเพลง Lift Me Up - Rihanna [Black Panther: Wakanda Forever]
รายละเอียดของบล็อก
The Translators - อังกฤษปุ๊กปิ๊ก
แปลเพลงสากล | จับผิดคำแปล
เรียนอังกฤษจากหนังและซีรีส์
คุยได้คุยดี-วีระ ธีรภัทร | อังกฤษปุ๊กปิ๊ก | EveryEng
การแปลผิดใน Netflix, Disney + Hotstar
นักแปลซับไตเติล
#แปลเพลงดัง #แปลงเพลงTaylorSwift
#แปลเพลงOneDirection #แปลผิดในNetflix
#แปลผิดในDisneyPlusHotstar
#การแปล #งานแปล #นักแปล #แปลเพลงสากล
#ภาษาอังกฤษ #เรียนภาษาอังกฤษ
#คุยได้คุยดี #วีระธีรภัทร #ณัฐพงษ์ธีระภัรทรานนท์
#คุยได้คุยดีTalkNewsandMusic
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น