แม้ย้อนเวลากลับไปได้ ฉันก็ยังจะทำเหมือนเดิม
แม้รู้มาก่อนว่าสุดท้ายรักนี้ต้องจบ ฉันก็ยังจะ "รักเธอ" เหมือนเดิม
"ฉันไม่เสียใจที่ได้รักเธอ" นั่นเอง
ดีและแย่ที่ผ่านมาในชีวิต
มันได้ฟีลสุขปนเศร้า และเสียดายนิดๆ
กับความรักที่ต้องจบลง
แต่สุดท้ายชีวิตก็ต้องดำเนินต่อไป
ไม่ว่าจะช้าหรือเร็ว สุดท้ายแล้ว
เราต้อง "ยอมรับความจริงและก้าวต่อไป"
I recall when you were mine
You used to teach me how to drive
You used to make fun of me when I’d cry
หวนคิดถึงเมื่อครั้งเธอยังเป็นของฉัน
เธอเคยสอนฉันขับรถ
เธอเคยล้อเลียนฉันตอนฉันร้องไห้
And I remember how we met
3rd of July I wore a white dress
And your hand was broken you were in a cast
และฉันยังจำได้ว่าเราเจอกันยังไง
3 กรกฎาคม ฉันใส่ชุดเดรสสีขาว
ตอนนั้นมือเธอหักจึงต้องใส่เฝือก
And we fell in love
But we both messed it up
You were a storm and I was fire
Yeah we both had enough
Of Things broken on the floor
และเราก็ตกหลุมรักกัน
แต่เราทั้งคู่ก็ทำมันพัง
เธอคือพายุ ส่วนฉันคือไฟ
ใช่ เราทั้งคู่เบื่อเต็มทีแล้ว
กับข้าวของที่แตกกระจายบนพื้น
What were we fighting for?
เราทะเลาะกันไปเพื่ออะไร
ตรงนี้แปลว่า "เราฝืนคบกันไปเพื่ออะไร" ได้ด้วย
It was bitter sweet
You were like a dream
And I was your girl on the passenger seat
Right next to you
We were unstoppable
We thought we had it all
มันมีทั้งสุขและเศร้า
เธอเป็นเหมือนความฝัน
และฉันเคยเป็นสาวที่นั่งรถคู่กับเธอ
นั่งข้างๆ เธอ
ไม่มีอะไรหยุดยั้งเราได้
เราคิดว่าทุกอย่างจะราบรื่นตลอดไป
We used to laugh about the things
That no one else would find funny
Just you and me when nobody’s around
เราเคยหัวเราะกับเรื่องต่างๆ
ที่คนอื่นๆ ไม่คิดว่ามันตลก
แค่เธอกับฉัน เมื่อไม่มีใครอยู่ใกล้ๆ
And I remember every second
When we broke up in your car
I held a smile and held you in my arms
และฉันจำได้ทุกวินาที
ตอนเราเลิกกันในรถของเธอ
ฉันฝืนยิ้มและโอบกอดเธอไว้
We were so in love
But we both messed it up
You were a storm and I was fire
Yeah we both have given up
It’s not working anymore (no)
เราเคยรักกันมาก
แต่เราทั้งคู่ก็ทำมันพัง
เธอคือพายุ ส่วนฉันคือไฟ
ใช่ เราทั้งคู่ถอดใจแล้ว
เราไปกันต่อไม่ได้แล้ว (ไม่)
Don’t want to fight no more
ไม่อยากทะเลาะกันอีกแล้ว
เช่นกัน ตรงนี้แปลว่า
"ไม่อยากฝืนคบกันต่อไปแล้ว" ได้ด้วย
It was bitter sweet
You were like a dream
And I was your girl on the passenger seat
Right next to you
We were unstoppable
We thought we had it all
มันมีทั้งสุขและเศร้า
เธอเป็นเหมือนความฝัน
และฉันเคยเป็นสาวที่นั่งรถคู่กับเธอ
นั่งข้างๆ เธอ
ไม่มีอะไรหยุดยั้งเราได้
เราคิดว่าทุกอย่างจะราบรื่นตลอดไป
Even if I knew this would end I’d do it again
Even if I knew this would end I’d do it again
Even if I knew this would end I’d do it again
Even if I knew this would end I’d do it again
ต่อให้ฉันรู้ก่อนว่ารักนี้ต้องจบ
ฉันก็จะทำเหมือนเดิม
We were so in love But we both messed it up (I’d do it again)
เราเคยรักกันมาก
แต่เราทั้งคู่ก็ทำมันพัง (ฉันจะทำเหมือนเดิม)
Storm and fire Yeah we both had enough
(I’d do it again)
พายุและไฟ ใช่ เราทั้งคู่สุดจะทนแล้ว
(ฉันจะทำเหมือนเดิม)
Bitter sweet you were like a dream
(I’d do it again)
ทั้งสุขและเศร้า เธอเป็นเหมือนความฝัน
(ฉันจะทำเหมือนเดิม)
But I’d do it again I’d do it again I’d do it again
แต่ฉันจะทำเหมือนเดิม ฉันจะทำเหมือนเดิม
ฉันจะทำเหมือนเดิม
สุดท้ายคำว่า Again อาจไม่ใช่แค่การสมมติถึงอดีต
แต่หากเหตุปัจจัยถึงพร้อม
คำว่า Again อาจหมายถึง "อนาคต"
พันธุละ: EveryEng
..................................
ขอบคุณครับ 💚
Shopee Affiliate ของผมครับ
✌
🎵 🎵 🎵
เพลงแปลไทยอื่นๆ [คลิกชื่อเพลง]
👇
แปลเพลง BIRDS OF A FEATHER - Billie Eilish
แปลเพลง All Too Well - Taylor Swift (10 Minute Version)
แปลเพลง Mr. Brightside - The Killers
แปลเพลง Ode To My Family - The Cranberries
แปลเพลง Those were the days - Mary Hopkin
แปลเพลง Annie's Song - John Denver
แปลเพลง Lavender Haze - Taylor Swift
แปลเพลง Fifteen - Taylor Swift
แปลเพลง Fearless - Taylor Swift
แปลเพลง If I Die Young - The Band Perry
แปลเพลง Ode To My Family - The Cranberries
แปลเพลง Belle of the Boulevard - Dashboard Confessional
แปลเนื้อเพลง I Dreamed a Dream - Les Miserables
แปลเพลง The Scientist - Coldplay
แปลเพลง Overjoyed - Matchbox Twenty
แปลเพลง Savin' Me - Nickelback
แปลเพลง You're The One That I Want - John Travolta And Olivia Newton John
แปลเพลง Nobody Compares - One Direction
แปลเพลง She: Elvis Costello (Notting Hill)
แปลเพลง In My Blood - Shawn Mendes
แปลเพลง Someone You Loved - Lewis Capaldi
แปลเพลง This Town - Niall Horan
แปลเพลง Lift Me Up - Rihanna [Black Panther: Wakanda Forever]
รายละเอียดของบล็อก
The Translators - อังกฤษปุ๊กปิ๊ก
แปลเพลงสากล | จับผิดคำแปล
เรียนอังกฤษจากหนังและซีรีส์
คุยได้คุยดี-วีระ ธีรภัทร | อังกฤษปุ๊กปิ๊ก
EveryEng
การแปลผิดใน Netflix, Disney + Hotstar
นักแปลซับไตเติล
#แปลเพลงดัง #แปลงเพลงTaylorSwift
#แปลเพลงOneDirection #แปลผิดในNetflix
#แปลผิดในDisneyPlusHotstar
#การแปล #งานแปล #นักแปล #แปลเพลงสากล
#ภาษาอังกฤษ #เรียนภาษาอังกฤษ
#คุยได้คุยดี #วีระธีรภัทร
#ณัฐพงษ์ธีระภัรทรานนท์
#คุยได้คุยดีTalkNewsandMusic
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น