Waking up to kiss you and nobody's there
The smell of your perfume still stuck in the air
It's hard
ตื่นยามเช้าเพื่อจูบเธอ แต่ไร้เงาเธอแล้ว
กลิ่นน้ำหอมเธอยังฟุ้งในอากาศ
มันยากจัง
Yesterday I thought I saw your shadow running round
It's funny how things never change in this old town
So far from the stars
เมื่อวานฉันคิดว่าฉันเห็นเงาเธอวิ่งผ่านไป
มันตลกดีที่อะไรๆ ในเมืองเก่านี้ไม่เคยเปลี่ยนเลย
แสนห่างไกลจากหมู่ดาว
[ Mullingar บ้านเกิด Niall ]
And I want to tell you everything
The words I never got to say the first time around
และฉันอยากเล่าทุกอย่างให้เธอฟัง
สิ่งที่ไม่มีโอกาสบอกตอนยังคบกัน
And I remember everything
From when we were the children playing in this fairground
Wish I was there with you now
และฉันจดจำทุกอย่างได้
ตั้งแต่ตอนที่เรายังเด็ก เที่ยวเล่นในงานเทศกาล
อยากไปอยู่ตรงนั้นกับเธอจัง
If the whole world was watching I'd still dance with you
Drive highways and byways to be there with you
Over and over the only truth
Everything comes back to you
ถ้าตอนนั้นทั้งโลกจับจ้องเรา
ฉันก็ยังจะเต้นรำกับเธอ
เส้นทางแสนไกลก็จะขับไปอยู่กับเธอ
ความจริงหนึ่งเดียวยังอยู่มิเสื่อมคลาย
ทุกอย่างล้วนทำให้คิดถึงเธอ
I saw that you moved on with someone new
In the pub that we met he's got his arms around you
It's so hard
So hard
ฉันเห็นเธอมูฟออนกับคนใหม่
ในผับที่เราเจอกัน เขาโอบกอดเธอ
มันยากเหลือเกิน แทบขาดใจ
And I want to tell you everything
The words I never got to say the first time around
และฉันอยากเล่าทุกอย่างให้เธอฟัง
สิ่งที่ไม่มีโอกาสบอกตอนยังคบกัน
And I remember everything
From when we were the children playing in this fairground
Wish I was there with you now
และฉันจดจำทุกอย่างได้
ตั้งแต่ตอนที่เรายังเด็ก เที่ยวเล่นในงานเทศกาล
อยากไปอยู่ตรงนั้นกับเธอจัง
IG - @niallhoran
Because if the whole world was watching
I'd still dance with you
Drive highways and byways to be there with you
Over and over the only truth
Everything comes back to you
เพราะถ้าตอนนั้นทั้งโลกจับจ้องเรา
ฉันก็ยังจะเต้นรำกับเธอ
เส้นทางแสนไกลก็จะขับไปอยู่กับเธอ
ความจริงหนึ่งเดียวยังอยู่มิเสื่อมคลาย
ทุกอย่างล้วนทำให้คิดถึงเธอ
You still make me nervous when you walk in the room
Them butterflies they come alive when I'm next to you
Over and over the only truth
Everything comes back to you
เธอยังคงทำให้ฉันประหม่าเมื่อเธอเดินเข้ามาในห้อง
โคตรตื่นเต้นเมื่ออยู่ข้างๆ เธอ
ความจริงหนึ่งเดียวยังอยู่มิเสื่อมคลาย
ทุกอย่างล้วนทำให้คิดถึงเธอ
And I know that it's wrong
That I can't move on
But there's something about you
และฉันรู้ว่ามันผิด
ที่ฉันมูฟออนไม่ได้
แต่ฉันลืมเธอไม่ได้จริงๆ (เธอพิเศษ)
If the whole world was watching I'd still dance with you
Drive highways and byways to be there with you
Over and over the only truth
Everything comes back to you
ถ้าตอนนั้นทั้งโลกจับจ้องเรา
ฉันก็ยังจะเต้นรำกับเธอ
เส้นทางแสนไกลก็จะขับไปอยู่กับเธอ
ความจริงหนึ่งเดียวยังอยู่มิเสื่อมคลาย
ทุกอย่างล้วนทำให้คิดถึงเธอ
You still make me nervous when you walk in the room
Them butterflies they come alive when I'm next to you
Over and over the only truth
Everything comes back to you
Everything comes back to you
เธอยังคงทำให้ฉันประหม่าเมื่อเธอเดินเข้ามาในห้อง
โคตรตื่นเต้นเมื่ออยู่ข้างๆ เธอ
ความจริงหนึ่งเดียวยังอยู่มิเสื่อมคลาย
ทุกอย่างล้วนทำให้คิดถึงเธอ
ทุกอย่าง (ใน This town) ล้วนทำให้คิดถึงเธอ
แผนที่เมือง Mullingar
อธิบายเพิ่มเติม
I thought I saw your shadow running round - มุมเดิมในเมืองที่เป็นความทรงจำกับแฟนเก่า
So far from the stars - หมายถึงเมืองใหญ่ๆ คนพิเศษ ความสำเร็จในชีวิต
highways and byways - ถนนไฮเวย์และถนนเส้นเล็กๆ เปลี่ยว รถน้อย
fairground - คล้ายงานวัด มีของกิน มีเครื่องเล่น เช่น ชิงช้าสวรรค์
Because if the whole world was watching
ต่อให้ทั้งโลกมองเรา (ตัดสินเรา) ฉันไม่สน
Over and over the only truth - Over and over ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
only truth ความจริงหนึ่งเดียว
สื่อว่าแม้อะไรจะเปลี่ยนไป เวลาผ่านไป
ความจริง (รักที่มีให้เธอ) ก็มีหนึ่งเดียวและยังคงอยู่
Them butterflies they come alive - สำนวน Butterflies in the stomach
ตื่นเต้น ประหม่า ทำตัวไม่ถูก
ป.ล. บ้านเกิด Niall คือ Mullingar, County Westmeath, Ireland
ไม่มีการแปลใดสมบูรณ์แบบ
🎵 🎵 🎵
เพลงแปลไทยอื่นๆ [คลิกชื่อเพลง]
👇
แปลเพลง Lavender Haze - Taylor Swift
แปลเพลง Fifteen - Taylor Swift
แปลเพลง Fearless - Taylor Swift
แปลเพลง If I Die Young - The Band Perry
แปลเพลง Ode To My Family - The Cranberries
แปลเพลง Belle of the Boulevard - Dashboard Confessional
แปลเนื้อเพลง I Dreamed a Dream - Les Miserables
Alone Again (Naturally) - Gilbert O'sullivan
แปลเพลง I'd Do It Again - Violette Wautier
แปลเพลง The Scientist - Coldplay
แปลเพลง Overjoyed - Matchbox Twenty
แปลเพลง Savin' Me - Nickelback
แปลเพลง You're The One That I Want - John Travolta And Olivia Newton John
แปลเพลง Nobody Compares - One Direction
แปลเพลง She: Elvis Costello (Notting Hill)
แปลเพลง In My Blood - Shawn Mendes
แปลเพลง Someone You Loved - Lewis Capaldi
แปลเพลง This Town - Niall Horan
แปลเพลง Lift Me Up - Rihanna [Black Panther: Wakanda Forever]
รายละเอียดของบล็อก
The Translators - อังกฤษปุ๊กปิ๊ก
แปลเพลงสากล | จับผิดคำแปล
เรียนอังกฤษจากหนังและซีรีส์
คุยได้คุยดี-วีระ ธีรภัทร | อังกฤษปุ๊กปิ๊ก | EveryEng
การแปลผิดใน Netflix, Disney + Hotstar
นักแปลซับไตเติล
#แปลเพลงดัง #แปลงเพลงTaylorSwift
#แปลเพลงOneDirection #แปลผิดในNetflix
#แปลผิดในDisneyPlusHotstar
#การแปล #งานแปล #นักแปล #แปลเพลงสากล
#ภาษาอังกฤษ #เรียนภาษาอังกฤษ
#คุยได้คุยดี #วีระธีรภัทร #ณัฐพงษ์ธีระภัรทรานนท์
#คุยได้คุยดีTalkNewsandMusic
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น