If I die young, bury me in satin
Lay me down on a bed of roses
Sink me in the river at dawn
Send me away with the words of a love song
Oh-oh, oh-oh
หากฉันตายทั้งที่ยังเยาว์
จงทอดร่างฉันบนเตียงกุหลาบ
ในโลงที่มีผ้าซาตินรองอยู่ภายใน
จมร่างฉันนั้นในแม่น้ำยามอรุณรุ่ง
ขับขานเพลงรักเพื่ออำลาฉัน
โอ๊ะ โอ โอ๊ะ โอ
Lord, make me a rainbow,
I'll shine down on my mother
She'll know I'm safe with you
when she stands under my colors
Oh, and life ain't always
what you think it ought to be, no
Ain't even gray, but she buries her baby
"พระเจ้า โปรดบันดาลสายรุ้งให้ลูก
ลูกจะฉายมันไปยังแม่ของลูก
แม่จะได้รู้ว่าลูกปลอดภัยอยู่กับพระองค์
เมื่อแม่ยืนใต้สายรุ้ง"
โอ้ และชีวิตไม่ได้เป็นเช่นที่เราคิดไว้เสมอ ไม่เลย
ผมยังไม่หงอกด้วยซ้ำ
กลับต้องมาฝังศพลูกตัวเอง
The sharp knife of a short life
Well, I've had just enough time
ชีวิตแสนสั้น ถูกพรากไปก่อนวัย
แต่ฉันก็ได้ใช้ชีวิตดีที่สุดแล้ว
If I die young, bury me in satin
Lay me down on a bed of roses
Sink me in the river at dawn
Send me away with the words of a love song
หากฉันตายทั้งที่ยังเยาว์
จงทอดร่างฉันบนเตียงกุหลาบ
ในโลงที่มีผ้าซาตินรองอยู่ภายใน
จมร่างฉันนั้นในแม่น้ำยามอรุณรุ่ง
ขับขานเพลงรักเพื่ออำลาฉัน
The sharp knife of a short life
Well, I've had just enough time
ชีวิตแสนสั้น ถูกพรากไปก่อนวัย
แต่ฉันก็ได้ใช้ชีวิตดีที่สุดแล้ว
And I'll be wearing white when I come into your kingdom
I'm as green as the ring on my little cold finger
"และลูกจะใส่ชุดขาวเมื่อเข้าไปยัง
อาณาจักรพระองค์ (สวรรค์)
ลูกยังสดใหม่ใสซื่อเฉกเช่นแหวนบนนิ้วเล็กๆ
ที่เย็นของลูก"
I've never known the lovin' of a man
But it sure felt nice when he was holding my hand
ฉันไม่เคยลิ้มรสรักกับชายหนุ่ม
แต่มันต้องรู้สึกดีแน่หากเขากุมมือฉันไว้
There's a boy here in town,
says he'll love me forever
Who would have thought forever
could be severed by
ในเมืองนี้มีเด็กหนุ่มคนนึง
เขาบอกว่าจะรักฉันตลอดไป
แต่ใครจะคิดว่า "ตลอดไป" นั้น
พังทลายลงเพราะ...
The sharp knife of a short life
Well, I've had just enough time
ชีวิตแสนสั้น ถูกพรากไปก่อนวัย
แต่ฉันก็ได้ใช้ชีวิตดีที่สุดแล้ว
So put on your best, boys,
and I'll wear my pearls
What I never did is done
A penny for my thoughts,
oh no, I'll sell 'em for a dollar
They're worth so much more after I'm a goner
งั้นก็แต่งตัวให้ดีที่สุดนะ หนุ่มๆ
ฉันเองก็จะใส่สร้อยไข่มุกของฉัน
สิ่งที่ฉันไม่เคยทำ ไม่มีโอกาสทำแล้ว
จ่ายหนึ่งเพนนีให้บอกสิ่งที่ฉันคิดเหรอ
ไม่ล่ะ ฉันจะขายมันหนึ่งดอลลาร์
มัน (สิ่งที่ฉันคิด) มีค่ามากขึ้นเยอะ
หลังจากฉันตายไปแล้ว
And maybe then you'll hear
the words I've been singin'
Funny when you're dead,
how people start listenin'
และไม่แน่ถึงตอนนั้นเธออาจได้ยิน
สิ่งที่ฉันพร่ำร้องมาตลอด
ตลกดีที่เมื่อเราตายแล้ว ผู้คนถึงเริ่มหันมารับฟัง
If I die young, bury me in satin
Lay me down on a bed of roses
Sink me in the river at dawn
Send me away with the words
of a love song
Oh-oh, (oh-oh)
หากฉันตายเมื่อยังเยาว์
จงทอดร่างฉันบนเตียงกุหลาบ
ในโลงที่มีผ้าซาตินรองอยู่ภายใน
จมร่างฉันนั้นในแม่น้ำยามอรุณรุ่ง
ขับขานเพลงรักเพื่ออำลาฉัน
โอ๊ะ โอ โอ๊ะ โอ
The ballad of a dove
Go with peace and love
Gather up your tears, keep 'em in your pocket
Save 'em for a time
when you're really gonna need 'em, oh
บทกวีแห่งพิราบขาว
บอกเล่าเรื่องสันติและความรัก
ทุกคนหยุดร้องไห้เถอะ เก็บน้ำตาไว้
เก็บไว้ร้องยามที่ต้องร้องจริงๆ
The sharp knife of a short life
Well, I've had just enough time
So put on your best, boys,
and I'll wear my pearls
ชีวิตแสนสั้น ถูกพรากไปก่อนวัย
แต่ฉันก็ได้ใช้ชีวิตดีที่สุดแล้ว
งั้นก็แต่งตัวให้ดีที่สุดนะ หนุ่มๆ
ฉันเองก็จะใส่สร้อยไข่มุกของฉัน
อ้างอิง
https://genius.com/The-band-perry-if-i-die-young-lyrics
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น