The Translators - อังกฤษปุ๊กปิ๊ก: แปลเนื้อเพลง I Dreamed a Dream

[Fantine is left alone, unemployed and destitute]

ฟองตีนร้องเพลงนี้หลังจากตกงาน

ถูกผู้ชายจ่ายเงิน ย่ำยีศักดิ์ศรี

และได้ชื่อว่าเป็น “โสเภณี” ในสังคม

[FANTINE]

There was a time when men were kind

ฉันยังจำได้ว่าผู้ชายเคยใจดี

When their voices were soft

And their words inviting

พวกเขาพูดจาอ่อนหวาน ถ้อยคำน่าฟัง

There was a time when love was blind

And the world was a song

And the song was exciting

ฉันยังจำได้เมื่อครั้งที่

"ความรักทำให้คนตาบอด"

(คลั่งรัก มองข้ามข้อเสียไปหมด)

โลกคือบทเพลง

และบทเพลงนั้นน่าตื่นเต้น

There was a time

ฉันยังจำได้...

Then it all went wrong

แต่ตอนนี้ มันไม่เป็นเช่นนั้นเลย

I dreamed a dream in time gone by

When hope was high

And life worth living

ฉันเคยมีความฝัน เมื่อนานมาแล้ว

วาดฝันไว้สูงและคุ้มค่าที่จะมีชีวิตอยู่

(มีชีวิตอยู่เพื่อฝันนั้น)

I dreamed that love would never die

I dreamed that God would be forgiving

ฉันฝันไว้ว่ารักจะมั่นคงนิรันดร์

ฝันไว้ว่าพระเจ้าจะทรงอภัยให้เราเสมอ

Then I was young and unafraid

And dreams were made and used and wasted

ตอนนั้นฉันยังเด็กและไม่กลัวสิ่งใด

ฉันได้ฝัน ได้ทำตามฝัน มีบ้างที่ล้มเลิก

There was no ransom to be paid

No song unsung, no wine untasted

ไม่มีค่าไถ่ที่ต้องจ่าย

(ฝันได้ ไร้อุปสรรค)

ได้ร้องเพลงและลิ้มรสไวน์ตามใจปรารถนา

But the tigers come at night

With their voices soft as thunder

แต่แล้วเสือร้ายก็ย่างกรายมายามราตรี

ทำฉันผวาด้วยเสียงราวฟ้าร้อง

As they tear your hope apart

As they turn your dream to shame

พวกมันทำความหวังเราพังทลาย

พวกมันเปลี่ยนฝันเรากลายเป็นความอัปยศ

He slept a summer by my side

He filled my days with endless wonder

เขานอนข้างกายฉันตลอดหน้าร้อนหนึ่ง

แต่ละวันเฝ้าทำให้ฉันทึ่งได้ไม่รู้จบ

He took my childhood in his stride

But he was gone when autumn came

เขาคือที่พึ่งช่วยฉันให้เติบโต

แต่เขาก็จากไปเมื่อฤดูใบ้ไม้ร่วงมาเยือน

And still I dream he'll come to me

That we will live the years together

แม้กระนั้นฉันยังฝันว่าเขาจะกลับมา

และอยู่ด้วยกันไปแสนนาน

But there are dreams that cannot be

And there are storms we cannot weather

แต่ความฝันบางอย่างก็ไม่มีวันเป็นจริง

เหมือนพายุบางลูกที่ไม่มีใครทานทนได้

I had a dream my life would be

So different from this hell I'm living

So different now from what it seemed

ฉันเคยวาดฝันชีวิตในอนาคตไว้

มันช่างต่างจากนรกที่ฉันอยู่ในตอนนี้

ชีวิตฉันไม่เหมือนกับที่ฝันไว้เลย

Now life has killed the dream I dreamed.

ตอนนี้ชีวิต (บัดซบนี้) ได้ฆ่าความฝันของฉันไปแล้ว

...............

ฝากติดตามเพจฮะ > EveryEng ทุกสิ่งอิงลิช

จบแล้ว : 22:26 น. : 29 January, 2013

(แก้ไขเพิ่มเติม 1 พ.ค. 66)

Thanks : http://www.stlyrics.com/lyrics/lesmiserables/idreamedadream.htm

Thanks : อาจารย์วีระ ธีรภัทร (คุยได้คุยดี 96.5 FM คลื่นความคิด)

Thanks : โรงหนัง u-hollywood @ Union Mall

..............................

ตัวติดรองเท้า ลายหมูเด้ง
>>https://s.shopee.co.th/5Kv0NjPVBs

ทิชชู่สำหรับเด็ก
>> https://s.shopee.co.th/50I9zbJ3J6

อร่อยมาก! คุกกี้ผีเสื้อ
>> https://s.shopee.co.th/3AqVlsw834

ที่นอนแมว และสุนัข
>> https://s.shopee.co.th/5fXqivD0Wa

รองเท้า ADDA ลายหมูเด้ง
>> https://s.shopee.co.th/5VEQXJmvod

Yuedpao ยืดเปล่า
>> https://s.shopee.co.th/9pNPgqULem

ขอบคุณครับ 💚
Shopee Affiliate ของผมครับ
✌