ผมจะแปลบทสนทนาช่วงต้น MV
และแปลเนื้อความในจดหมายก่อนครับ
ถ้าจะดูเนื้อเพลง
เลื่อนลงไปตรงตัวหนังสือสีแดงได้เลย
เปิดฉากมาใน MV
ผู้หญิง (สำเนียงอังกฤษ) คุยกับลิซ่า
(W ผู้หญิง/ L ลิซ่า)
[W] Remember styling at 5:30, flight at 8.
อย่าลืม แต่งตัวตีห้าครึ่ง บินแปดโมง
[L] Hang on. I thought my flight was at 10?
เดี๋ยวนะ นึกว่าไฟลต์ฉันออกสิบโมง
[W] That’s when you get in. I couldn’t get anything later. Oh
นั่นเวลาที่คุณถึงจุดหมาย
ฉันหาไฟลต์ที่ออกหลังจากนี้ไม่ได้แล้ว
[L] Wait... what about Taran?
เดี๋ยวนะ แล้วแทแรน...
[W] Yes. Your favorite director is still at the hotel tonight.
ใช่ ผู้กำกับคนโปรดของคุณยังอยู่ที่โรงแรมคืนนี้
[L] He’s still here?
เขายังอยู่นี่เหรอ
[W] Till tomorrow. Same room number.
Just go give him your letter, I’ll send security up.
จนถึงพรุ่งนี้ ห้องเบอร์เดิม
แค่เอาจดหมายของคุณไปให้เขา
ฉันจะส่งรปภ. ขึ้นไป
[L] What time?
กี่โมง
[W] They’ll be up in a sec.
เดี๋ยวพวกเขาก็ขึ้นไปแล้ว
[L] Okay, I’m gonna do it.
โอเค ฉันจะลุยเอง
[W] Remember, your flight’s at 8. You got this.
อย่าลืม ไฟลต์คุณออกแปดโมง คุณทำได้แน่
[L] I’ll call you after.
เสร็จแล้วจะโทรหา
เควนตินชนะรางวัลออสการ์
สาขา "บทภาพยนตร์ดั้งเดิมยอดเยี่ยม"
จากเรื่อง Django Unchained (2012)
ในออสการ์ครั้งที่ 85 ปี 2013
................................
จากนั้นภาพตัดมาที่จดหมาย
Gemini แกะข้อความนจดหมาย (บอกว่ามั่นใจ 100%)
TO YOU, I WANT TO BE YOUR MUSE.
I HEARD YOU WERE STAYING AT THE HOTEL,
SO EXCUSE MY FORWARDNESS.
I'VE ALWAYS DREAMED OF BEING IN ONE OF YOUR FILMS.
NOT AS MYSELF, AS SOMEONE NEITHER OF US HAS MET YET.
SOMEONE DANGEROUS, SOMEONE UNFORGETTABLE.
SOMEONE I COULD COMPLETELY DISAPPEAR INTO
AND MAYBE NEVER WANT TO COME BACK FROM.
SHE IS A CHARACTER WE COULD CREATE TOGETHER,
SO I THOUGHT I'D START BY INTRODUCING MYSELF.
FROM, Alex
ถึงคุณ ฉันอยากเป็นมิวส์ (แรงบันดาลใจ) ของคุณ
ฉันได้ยินว่าคุณพักที่โรงแรมนี้
อภัยด้วยที่ฉันถือวิสาสะเข้าหาแบบนี้
ฉันฝันอยากแสดงหนังของคุณมานานแล้ว
ไม่ได้แสดงเป็นตัวเอง
แต่เป็นคนที่คุณกับฉันยังไม่เคยเจอ
คนที่อันตราย คนที่ยากจะลืม
คนที่ฉันจะสวมบทบาทเป็นจนลืมตัวตน
และอาจจะอยากเป็นคนนั้นไปตลอด
เธอคือตัวละครที่เราช่วยกันสร้างได้
ฉันเลยคิดว่าฉันควรเริ่มด้วยการแนะนำตัวก่อน
จากอเล็กซ์
...............................................
💥💥💥
[ Intro ]
Yeah, yeah
เย่ เย่
[Chorus]
Got my nails really long like the barrel of my gun
And my lipstick all over your face
ทำเล็บให้ยาวเฟื้อยเหมือนลำกล้องปืน
และประทับลิปสติกไว้ทั่วหน้าคุณ
I'm a boss, I'm a don when I'm drivin' to the sun
It's a movie, baby, come and press play (Press play)
ฉันคือบอสใหญ่ ฉันคือเจ้าพ่อเมื่อขับรถมุ่งสู่ตะวัน
มันคือหนัง ที่รัก มากดเล่นสิ (กดเล่น)
Tarantino, Tarantino
Got my feet hangin' out the Camino (Oh)
Tarantino, Tarantino (Yeah)
Got my feet hangin' out the Camino
แทแรนติโน แทแรนติโน
พาดเท้าห้อยจากรถคามิโน (โอ้)
แทแรนติโน แทแรนติโน (เย่)
พาดเท้าห้อยจากรถคามิโน
[Verse 1]
I got Kill Bill demeanor, mustard all on my sneakers
Pullin' up to the motel, baby, turn up the speakers
ฉันคือสาวคิลบิล มัสตาร์ดเลอะทั่วรองเท้าผ้าใบฉัน
ขับเข้าจอดที่โมเต็ล ที่รัก เร่งเสียงลำโพงหน่อย
Catch me causin' a scene here right outside the convenience
Hold my gold chain, baby, you can stay for the teaser
เจอฉันก่อเรื่องอยู่หน้าร้านสะดวกซื้อ
ฝากถือสร้อยทองหน่อย ที่รัก เธออยู่ดูทีเซอร์ได้
[Pre-Chorus]
Death proof, baby, I do all my own stunts
F you, baby, like a razor on my tongue
เดธพรูฟ ที่รัก ฉันเล่นฉากเสี่ยงตายเองทั้งหมด
ไปตายซะ ที่รัก ลิ้นฉันคมเหมือนมีดโกน
Black suit, fast food, takе me out to lunch
At the drive-thru, Thai funk, shakin' out thе trunk
ชุดสูทดำ ฟาสต์ฟู้ด พาฉันไปกินมื้อเที่ยง
ตรงช่องไดรฟ์ทรู เพลงฟังก์ไทย กระหึ่มจนท้ายรถสั่น
[Chorus]
Got my nails really long like the barrel of my gun
And my lipstick all over your face
ทำเล็บให้ยาวเฟื้อยเหมือนลำกล้องปืน
และประทับลิปสติกไว้ทั่วหน้าคุณ
I'm a boss, I'm a don when I'm drivin' to the sun
It's a movie, baby, come and press play (Press play)
ฉันคือบอสใหญ่ ฉันคือเจ้าพ่อเมื่อขับรถมุ่งสู่ตะวัน
มันคือหนัง ที่รัก มากดเล่นสิ (กดเล่น)
Tarantino, Tarantino
Got my feet hangin' out the Camino (Oh)
Tarantino, Tarantino (Yeah)
Got my feet hangin' out the Camino
แทแรนติโน แทแรนติโน
พาดเท้าห้อยจากรถคามิโน (โอ้)
แทแรนติโน แทแรนติโน (เย่)
พาดเท้าห้อยจากรถคามิโน
[Verse 2]
Catch me in a cabana wearin' just a bandana
Sippin' juice, silver tooth, shinin' like a katana
เจอฉันที่ซุ้มคาบาน่า ใส่แค่ผ้าโพกหัว
จิบน้ำผลไม้ ฟันเงิน ส่องประกายดั่งดาบคาตานะ
I'ma chop-chop nonstop, bomb drop, chopper
Lookin' out the window at these window shoppers
ฉันจะฟันฉับๆ ไม่หยุด ทิ้งระเบิด รัวปืนกล
มองออกนอกหน้าต่างดูพวกชอปปิงด้วยสายตา
[Pre-Chorus]
Death proof, baby, I do all my own stunts
F you, baby, like a razor on my tongue
เดธพรูฟ ที่รัก ฉันเล่นฉากเสี่ยงตายเองทั้งหมด
ไปตายซะ ที่รัก ลิ้นฉันคมเหมือนมีดโกน
Black suit, fast food, take me out to lunch
At the drive-thru, Thai funk, shakin' out the trunk
ชุดสูทดำ ฟาสต์ฟู้ด พาฉันไปกินมื้อเที่ยง
ตรงช่องไดรฟ์ทรู เพลงฟังก์ไทย กระหึ่มจนท้ายรถสั่น
[Chorus]
Got my nails really long like the barrel of my gun
And my lipstick all over your face
ทำเล็บให้ยาวเฟื้อยเหมือนลำกล้องปืน
และประทับลิปสติกไว้ทั่วหน้าคุณ
I'm a boss, I'm a don when I'm drivin' to the sun
It's a movie, baby, come and press play (Press play)
ฉันคือบอสใหญ่ ฉันคือเจ้าพ่อเมื่อขับรถมุ่งสู่ตะวัน
มันคือหนัง ที่รัก มากดเล่นสิ (กดเล่น)
Tarantino, Tarantino
Got my feet hangin' out the Camino (Oh)
Tarantino, Tarantino (Yeah)
Got my feet hangin' out the Camino
แทแรนติโน แทแรนติโน
พาดเท้าห้อยจากรถคามิโน (โอ้)
แทแรนติโน แทแรนติโน (เย่)
พาดเท้าห้อยจากรถคามิโน
[Post-Chorus]
Tarantino, Tarantino
Tarantino, Tarantino
แทแรนติโน แทแรนติโน
แทแรนติโน แทแรนติโน
[Outro]
Hollywood in your hands and you know how it ends
So come on, turn me on,
'cause it ain't gon' last for long
I'm a movie, baby, come and press play (Press play)
ฮอลลีวูดอยู่ในมือคุณ และคุณรู้ว่ามันจบยังไง
งั้นมาเร็ว เปิดฉันสิ เพราะมันคงจะคงอยู่ไม่นาน
ฉันคือหนัง ที่รัก มากดเล่นสิ (กดเล่น)
...................................
อธิบายศัพท์เพิ่มเติม
5:30, flight at 8
ผมมั่นใจว่าเป็นตี 5 ครึ่ง ไม่ใช่ 17:30 น.
I'm drivin' to the sun
ตรงนี้หมายถึงการขับรถสู่เป้าหมาย สิ่งยิ่งใหญ่
หรือเป็นฉากจบของหนังที่ตัวเอกขับรถมุ่งสู่ตะวัน
Got my feet hangin' out the Camino (Oh)
the Camino หมายถึงเชฟโรเลต เอล คามิโน
และหนังหลายเรื่องของเควนตินมีฉากถ่ายเท้าเยอะ
หลายคนจึงสันนิษฐานว่า
เขาเห็นเท้าแล้วมีอารมณ์ (Foot Fetish)
I got Kill Bill demeanor, mustard all on my sneakers
demeanor คือการวางตัว, ท่าทาง, พฤติกรรม
ดังนั้นตรงนี้อาจแปลได้อีกแบบว่า
"ฉันดุดันแบบในคิลบิล" (หนังของเควนติน)
mustard คือสีคล้ายชุดที่ตัวเอกในเรื่องคิลบิลใส่
และในเรื่องเธอใส่ sneakers ด้วย
you can stay for the teaser
คำว่าทีเซอร์ตรงนี้สื่อถึงว่านี่แค่ "น้ำจิ้ม"
ยังมีอะไรมันส์ๆ เดือดๆ ให้ดูอีกเพียบ
Death proof แปลตรงตัวว่า "กันตาย" หรือตายยาก
และ Death Proof เป็นหนังปี 2007
เกี่ยวกับสตันต์แมนที่ดัดแปลงรถให้แข็งแรง
ทนต่อแรงกระแทก "กันตาย" และไล่ฆ่าผู้หญิง
a razor on my tongue
แปลตรงตัวว่ามีดโกนบนลิ้นของฉัน
หมายถึงคำพูดเชือดเฉือน ปากแจ๋ว ด่าเจ็บ
Black suit, fast food,
takе me out to lunch At the drive-thru
อ้างอิงถึงหนังของเควนติน
อย่างน้อยก็ Pulp Fiction (1994)
ละ Reservoir Dogs (1992)
Catch me in a cabana
ตรงนี้ cabana คือกระท่อมหรือซุ้ม
เอาไว้นั่งเล่น หรือเปลี่ยนชุดริมสระหรือชายหาด
window shoppers
พวกชอปปิงด้วยสายตา
หรือพวกที่เดินดูของแต่ไม่ซื้อ แค่เดินดูเพลินๆ
.............................
หนังทั้ง 9 เรื่องที่เควนตินกำกับ
(ข้อมูล ณ 8 พ.ย. 2569)
1. Reservoir Dogs (1992) / IMDb 8.2/10
2. Pulp Fiction (1994) / IMDb 8.8/10
3. Jackie Brown (1997) / IMDb 7.5/10
4. Kill Bill: Volume 1 (2003) & Volume 2 (2004)
/ IMDb 8.2/10 และ 8.0/10
(เขานับเป็นผลงานลำดับที่ 4 เรื่องเดียวกัน)
5. Death Proof (2007) / IMDb 7.0/10
6. Inglourious Basterds (2009) / IMDb 8.4/10
7. Django Unchained (2012) / IMDb 8.5/10
8. The Hateful Eight (2015) / IMDb 7.8/10
9. Once Upon a Time... in Hollywood (2019) / IMDb 7.6/10
(เควนตินจะกำกับหนังแค่ 10 เรื่องในชีวิต
รอดูกันว่าเรื่องที่สิบจะมีลิซ่าไหม)
....................
แปลโดย: สํ โลกิตระ 8 พ.ย. 2569
(ผมใช้เวลาหาข้อมูล + แปล + หาและแต่งภาพ
ประมาณ 7-8 ชั่วโมง Edit ไม่ต่ำกว่า 20 รอบ
เพื่อให้การแปลออกมาดีที่สุด
ทั้งหมดเพื่อเปียกแมว กราบ)
🎵 🎵 🎵
[ สมทบค่าเปียกแมวนักแปล / Thank you ]
[เพลงแปลไทยอื่นๆ]
👇
แปลเพลง Don't Wait - Dashboard Confessional
แปลเพลง undressed - sombr (Shane Boose)
แปลเพลง All Too Well [10 Minutes] - Taylor Swift
แปลเพลง BIRDS OF A FEATHER - Billie Eilish
แปลเพลง I'm With You - Avril Lavigne
แปลเพลง Mr. Brightside - The Killers
แปลเพลง Ode To My Family - The Cranberries
แปลเพลง Those were the days - Mary Hopkin
แปลเพลง Annie's Song - John Denver
แปลเพลง Until I Found You - Stephen Sanchez
แปลเพลง I Don't Know You Anymore-Savage Garden
แปลเพลง Lavender Haze - Taylor Swift
แปลเพลง Fifteen - Taylor Swift
แปลเพลง Fearless - Taylor Swift
แปลเพลง If I Die Young - The Band Perry
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น