Strange light revolves around you
You float across the room
Your touch is made of something
Heaven can't hold a candle to
You're made of somethin' new
แสงประหลาดวนเวียนรอบตัวคุณ
คุณลอยข้ามห้องไป
(ไม่ได้ลอยจริง แค่สื่อว่าเดินแบบสง่างาม)
สัมผัสของคุณสุดแสนวิเศษ
สวรรค์ก็เทียบไม่ได้
คุณพิเศษไม่เหมือนใคร
Let's not get complicated
Let's just enjoy the view
It's hard to be a human
So much to put an answer to
But that's just what we do
อย่าทำให้ยุ่งยากเลย
เราแค่ดื่มด่ำกับวิวกันเถอะ
การเป็นมนุษย์ช่างแสนยาก
มีคำถามที่ต้องหาคำตอบมากมาย
แต่นั่นคือสิ่งที่เราทำ
God only knows where this could go
And even if our love starts to grow outta control
And you and me go up in flames
Heaven won't be the same
มีเพียงพระเจ้าที่รู้ว่ารักนี้จะเป็นเช่นไร
และแม้ว่ารักเราเริ่มเกินจะควบคุมได้
จนผมกับคุณไหม้ในเปลวไฟ
สวรรค์จะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
(up in flames ตีความเป็นแง่บวก รักกันปานจะกลืนกิน
เกินจะควบคุม ร้อนแรงจนไฟลุก สวรรค์ยังสะเทือน)
I'm havin' revelations
You dance across the floor
Beyond infatuation
How I obsessively adore you
That's what I do
ผมเข้าใจแจ่มแจ้งแล้ว
คุณเต้นรำไปตามพื้นห้อง
ยิ่งกว่าความหลงใหล
หัวใจผมแสนจะรักบูชาคุณ
นั่นคือสิ่งที่ผมทำ
I believe, I believe, I could die in your kiss
No, it doesn't get, doesn't get better than this
ผมเชื่อนะ ผมเชื่อ ผมตายในจุมพิตคุณได้เลย
ไม่ ไม่มีทาง มันไม่มีทางดีไปกว่านี้แล้ว
(ตอนนี้ดีสุดๆ อินเลิฟมาก)
God only knows where this could go
And even if our love starts to grow outta control
And you and me go up in flames
Heaven won't be the same
มีเพียงพระเจ้าที่รู้ว่ารักนี้จะเป็นเช่นไร
และแม้ว่ารักเราเริ่มเกินจะควบคุมได้
จนผมกับคุณไหม้ในเปลวไฟ
สวรรค์จะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
God only knows where this could go
And even if our love starts to grow outta control
And you and me go up in flames
Heaven won't be the same
มีเพียงพระเจ้าที่รู้ว่ารักนี้จะเป็นเช่นไร
และแม้ว่ารักเราเริ่มเกินจะควบคุมได้
จนผมกับคุณไหม้ในเปลวไฟ
สวรรค์จะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
Heaven won't be the same
สวรรค์จะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
I believe, I believe, I could die in your kiss
No, it doesn't get, doesn't get better than,
better than this
ผมเชื่อนะ ผมเชื่อ ผมตายในจุมพิตคุณได้เลย
ไม่ ไม่มีทาง มันไม่มีทาง ไม่มีทางดีไปกว่านี้แล้ว
God only knows where this could go
And even if our love starts to grow outta control
And you and me go up in flames
Heaven won't be the same
มีเพียงพระเจ้าที่รู้ว่ารักนี้จะเป็นเช่นไร
และแม้ว่ารักเราเริ่มเกินจะควบคุมได้
จนผมกับคุณไหม้ในเปลวไฟ
สวรรค์จะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
God only knows where this could go
And even if our love starts to grow outta control
And you and me go up in flames
Heaven won't be the same
มีเพียงพระเจ้าที่รู้ว่ารักนี้จะเป็นเช่นไร
และแม้ว่ารักเราเริ่มเกินจะควบคุมได้
จนผมกับคุณไหม้ในเปลวไฟ
สวรรค์จะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
ทุกความคิดมีที่มา: ลูกมด
...............หากต้องการสนับสนุนนักแปลตาดำๆ
โปรดคลิกลิงก์ ดูสินค้า Shopee ด้านล่าง 😸
หูฟังไร้สาย Sony >> 👉 https://s.shopee.co.th/AUYNIpSQS1
💙 ไม่จำเป็นต้องซื้อครับ แค่คลิกลิงก์ด้านบน 💛
[Shopee Affiliate ของผม Thanks a lot!]
🎵 🎵 🎵
เพลงแปลไทยอื่นๆ [คลิกชื่อเพลง]
👇
แปลเพลง All Too Well - Taylor Swift (10 Minute Version)
แปลเพลง Mr. Brightside - The Killers
แปลเพลง Ode To My Family - The Cranberries
แปลเพลง Those were the days - Mary Hopkin
แปลเพลง Annie's Song - John Denver
แปลเพลง Lavender Haze - Taylor Swift
แปลเพลง Fifteen - Taylor Swift
แปลเพลง Fearless - Taylor Swift
แปลเพลง If I Die Young - The Band Perry
แปลเพลง Ode To My Family - The Cranberries
แปลเพลง Belle of the Boulevard - Dashboard Confessional
แปลเนื้อเพลง I Dreamed a Dream - Les Miserables
แปลเพลง Alone Again (Naturally) - Gilbert O'sullivan
แปลเพลง I'd Do It Again - Violette Wautier
แปลเพลง The Scientist - Coldplay
แปลเพลง Overjoyed - Matchbox Twenty
แปลเพลง Savin' Me - Nickelback
แปลเพลง You're The One That I Want - John Travolta And Olivia Newton John
แปลเพลง Nobody Compares - One Direction
แปลเพลง She: Elvis Costello (Notting Hill)
แปลเพลง In My Blood - Shawn Mendes
แปลเพลง Someone You Loved - Lewis Capaldi
แปลเพลง This Town - Niall Horan
แปลเพลง Lift Me Up - Rihanna [Black Panther: Wakanda Forever]
บทความน่าสนใจอื่นๆ
สปอย Beau Is Afraid - โบอย่าไปกลัว (คำถามและข้อสงสัย)
อังกฤษปุ๊กปิ๊ก 1 | have a leg up on someone แปลว่า?
รายละเอียดของบล็อก
The Translators - อังกฤษปุ๊กปิ๊ก
แปลเพลงสากล | จับผิดคำแปล | เรียนอังกฤษจากหนังและซีรีส์
คุยได้คุยดี-วีระ ธีรภัทร | อังกฤษปุ๊กปิ๊ก | EveryEng
การแปลผิดใน Netflix, Disney + Hotstar
นักแปลซับไตเติล
#แปลเพลงดัง #แปลงเพลงTaylorSwift
#แปลเพลงOneDirection #แปลผิดในNetflix
#แปลผิดในDisneyPlusHotstar
#การแปล #งานแปล #นักแปล #แปลเพลงสากล
#ภาษาอังกฤษ #เรียนภาษาอังกฤษ
#คุยได้คุยดี #วีระธีรภัทร #ณัฐพงษ์ธีระภัรทรานนท์
#คุยได้คุยดีTalkNewsandMusic
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น