"ความรักความสัมพันธ์ ต้องใช้หัวใจ ความรู้สึก
หาใช่หลักการ ลอจิก วิทยาศาสตร์ใดๆ"
Come up to meet you, tell you I'm sorry
You don't know how lovely you are
โผล่มาหาคุณ บอกคุณว่าผมเสียใจ
คุณไม่รู้หรอกว่าคุณน่ารักแค่ไหน
I had to find you, tell you I need you
Tell you I set you apart
ผมต้องมาพบคุณ บอกคุณว่าผมขาดคุณไม่ได้
บอกคุณว่าคุณเป็นคนพิเศษของผม
(set “someone” apart แยกไว้ต่างห่าง
คือพิเศษนั่นเอง)
Tell me your secrets and ask me your questions
Oh, let's go back to the start
บอกความลับคุณมาและถามคำถามกับผม
โอ้ กลับมาเริ่มกันใหม่เถอะ
Running in circles, coming up tails
Heads on a science apart
ความสัมพันธ์ที่วนลูป เหรียญออกฝั่งก้อย
ฝั่งหัวคือวิทยาศาสตร์ แสนห่างเหินกัน
(come up tail คือ “การออกก้อย”
การออกก้อยถือว่าเป็นทางลบด้วย
ในที่นี้ด้านหัวคือวิทยาศาสตร์
ความหมายคือความสัมพันธ์นี้มักจะออกก้อย
ซึ่งตรงข้ามกับวิทยาศาสตร์)
Nobody said it was easy
It's such a shame for us to part
ไม่มีใครบอกว่ามันง่าย
ช่างน่าเสียดายที่เราต้องแยกทาง
Nobody said it was easy
No one ever said it would be this hard
ไม่มีใครบอกว่ามันง่าย
ไม่เคยมีใครบอกว่ามันจะยากขนาดนี้
Oh, take me back to the start
โอ้ พาผมกลับไปจุดเริ่มต้นที
I was just guessing at numbers and figures
Pulling the puzzles apart
ก่อนนี้ผมคาดเดาจำนวนและตัวเลขต่างๆ
ค่อยๆ พิจารณาปัญหาตามหลัก
Questions of science, science and progress
Do not speak as loud as my heart
คำถามเรื่องวิทยาศาสตร์
วิทยาศาสตร์และความก้าวหน้า
มันพูดได้ไม่ดังเท่าหัวใจผม
But tell me you love me, come back and haunt me
Oh and I rush to the start
แต่ช่วยบอกทีว่าคุณรักผม
กลับมาทำให้ผมคลั่งไคล้อีก
โอ้ และผมจะรีบกลับไปเริ่มกันใหม่
Running in circles, chasing our tails
Coming back as we are
ความสัมพันธ์ที่วนลูป เจอกับเรื่องเดิมๆ
กลับมาเป็นอย่างเช่นเคย
Nobody said it was easy
Oh, it's such a shame for us to part
ไม่มีใครบอกว่ามันง่าย
ช่างน่าเสียดายที่เราต้องแยกทาง
Nobody said it was easy
No one ever said it would be so hard
ไม่มีใครบอกว่ามันง่าย
ไม่เคยมีใครบอกว่ามันจะยากขนาดนี้
I'm going back to the start
ผมจะกลับไปเริ่มต้นใหม่
Oh ooh, ooh ooh ooh ooh
Ah ooh, ooh ooh ooh ooh
Oh ooh, ooh ooh ooh ooh
Oh ooh, ooh ooh ooh ooh
อ่า อู้ววววววววววววววววว
ป.ล. เพลงนี้ตีความได้หลายแบบ
1. ถ้ายึดตาม Mv พระเอกอยากย้อนเวลา
คือสร้างเครื่อง Time Machine ย้อนไป
ในวันเวลาเก่าๆ ก่อนนางเอกตาย
(เห็นชัดตรงประโยค I'm going back to the start
คือจะขึ้น Time Machine แล้ว)
2.ไม่ยึดตาม Mv คือพระเอกเป็นนักวิทยาศาสตร์
ใช้หลักเหตุผล วิทยาศาสตร์
กับการคบกัน จนสุดท้ายเลิกกัน
และเข้าใจว่าความรักต้องใช้ความรู้สึก
ของหัวใจเราเอง รักก็คือรัก
ไม่ต้องอ้างหลักวิทยาศาสตร์ใดๆ
และขอนางเอกให้คืนดีเริ่มกันใหม่
3. พูดถึงความตาย การเกิดใหม่
เกี่ยวกับความเชื่อเลยทีเดียว
4. In the album credits it says:
the scientist is dan. just that,
so i don't know who he means with that.
but i guess that destroys all the theories
the song was about Martin himself.
- Dominik, Zurich, Switzerland
อ้างอิง: http://www.songfacts.com/detail.php?id=2887
https://genius.com/Coldplay-the-scientist-lyrics
5. แล้วแต่คุณครับผม
“ทุกความคิดและคำพูดมีที่มา
หากรู้ที่มานั้นๆ จะเข้าใจกว้างขึ้น”
เพจ EveryEng ทุกสิ่งอะเบาต์อิงลิช
ขอบคุณครับ 💚
Shopee Affiliate ของผมครับ
✌
🎵 🎵 🎵
เพลงแปลไทยอื่นๆ [คลิกชื่อเพลง]
👇
แปลเพลง BIRDS OF A FEATHER - Billie Eilish
แปลเพลง All Too Well - Taylor Swift (10 Minute Version)
แปลเพลง Mr. Brightside - The Killers
แปลเพลง Ode To My Family - The Cranberries
แปลเพลง Those were the days - Mary Hopkin
แปลเพลง Annie's Song - John Denver
แปลเพลง Lavender Haze - Taylor Swift
แปลเพลง Fifteen - Taylor Swift
แปลเพลง Fearless - Taylor Swift
แปลเพลง If I Die Young - The Band Perry
แปลเพลง Ode To My Family - The Cranberries
แปลเพลง Belle of the Boulevard - Dashboard Confessional
แปลเนื้อเพลง I Dreamed a Dream - Les Miserables
แปลเพลง Alone Again (Naturally) - Gilbert O'sullivan
แปลเพลง I'd Do It Again - Violette Wautier
แปลเพลง Overjoyed - Matchbox Twenty
แปลเพลง Savin' Me - Nickelback
แปลเพลง You're The One That I Want - John Travolta And Olivia Newton John
แปลเพลง Nobody Compares - One Direction
แปลเพลง She: Elvis Costello (Notting Hill)
แปลเพลง In My Blood - Shawn Mendes
แปลเพลง Someone You Loved - Lewis Capaldi
แปลเพลง This Town - Niall Horan
แปลเพลง Lift Me Up - Rihanna [Black Panther: Wakanda Forever]
รายละเอียดของบล็อก
The Translators - อังกฤษปุ๊กปิ๊ก
แปลเพลงสากล | จับผิดคำแปล | เรียนอังกฤษจากหนังและซีรีส์
คุยได้คุยดี-วีระ ธีรภัทร | อังกฤษปุ๊กปิ๊ก | EveryEng
การแปลผิดใน Netflix, Disney + Hotstar
นักแปลซับไตเติล
#แปลเพลงดัง #แปลงเพลงTaylorSwift
#แปลเพลงOneDirection #แปลผิดในNetflix
#แปลผิดในDisneyPlusHotstar
#การแปล #งานแปล #นักแปล #แปลเพลงสากล
#ภาษาอังกฤษ #เรียนภาษาอังกฤษ
#คุยได้คุยดี #วีระธีรภัทร #ณัฐพงษ์ธีระภัรทรานนท์
#คุยได้คุยดีTalkNewsandMusic
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น