Meet me at midnight
เจอกันเที่ยงคืนนะ
[Verse 1]
Staring at the ceiling with you
Oh, you don't ever say too much
And you don't really read into
My melancholia
นอนมองเพดานห้องกับเธอ
โอ้ เธอไม่เคยพูดมากเกินไปเลย
(ไม่พูดมากน่ารำคาญ)
และเธอก็ไม่ตีความอาการซึมเศร้าของฉัน
เว่อร์เกินความเป็นจริง
(เข้าใจอย่างที่ฉันเป็นจริงๆ)
[Pre-Chorus]
I been under scrutiny (Yeah, oh, yeah)
You handled it beautifully (Yeah, oh, yeah)
All this shit is new to me (Yeah, oh, yeah)
ฉันโดนจ้องจับผิดมาตลอด
เธอรับมือมันได้อย่างดีเยี่ยม
เรื่องบ้าบอทั้งหมดนี้มันใหม่สำหรับฉัน
[Chorus]
I feel the lavender haze creeping up on me
Surreal
I'm damned if I do give a damn what people say
No deal
The 1950s shit they want from me
I just wanna stay in that lavender haze
ฉันรู้สึกถึงห้วงรักที่ค่อยๆ แผ่เข้าหาฉัน
(lavender haze - การอินเลิฟ)
ราวกับฝัน
ฉันไม่สนว่าผู้คนจะพูดว่ายังไง
ไม่เอาหรอก
ไอ้การอยู่บ้านเป็นแม่ศรีเรือนที่ใครๆ อยากให้ฉันเป็น
(The 1950s ยุคที่คนมองผู้หญิงแค่เป็นแม่บ้าน เลี้ยงลูก)
ฉันแค่อยากอยู่ในห้วงรักนี้
[Verse 2]
All they keep asking me (All they keep asking me)
Is if I'm gonna be your bride
The only kinda girl they see (Only kinda girl they see)
Is a one-night or a wife
พวกเขาเฝ้าถามฉันซ้ำๆ
ว่าฉันจะเป็นเจ้าสาวของเธอไหม
พวกเขามองผู้หญิงได้แค่ว่า
ถ้าไม่ใช่คู่นอนคืนเดียวก็ต้องเป็นเมีย
[Pre-Chorus]
I find it dizzying (Yeah, oh, yeah)
They're bringing up my history (Yeah, oh, yeah)
But you weren't even listening (Yeah, oh, yeah)
ฉันว่ามันน่าปวดหัว
พวกเขาขุดคุ้ยอดีตของฉันขึ้นมา
แต่เธอก็ไม่สนข่าวเหล่านั้น
[Chorus]
I feel the lavender haze creepin' up on me
Surreal
I'm damned if I do give a damn what people say
No deal
The 1950s shit they want from me
I just wanna stay in that lavender haze
ฉันรู้สึกถึงห้วงรักที่ค่อยๆ แผ่เข้าหาฉัน
ราวกับฝัน
ฉันไม่สนว่าผู้คนจะพูดว่ายังไง
ไม่เอาหรอก
ไอ้การอยู่บ้านเป็นแม่ศรีเรือนที่ใครๆ อยากให้ฉันเป็น
ฉันแค่อยากอยู่ในห้วงรักนี้
[Post-Chorus]
That lavender haze
ห้วงรักนี้
[Bridge]
Talk your talk and go viral
I just need this love spiral
Get it off your chest
Get it off my desk (Get it off my desk)
Talk your talk and go viral
I just need this love spiral
Get it off your chest
Get it off my desk
เชิญวิจารณ์ให้เป็นไวรัลตามสบาย
ฉันแค่ต้องการวังวนแห่งรักนี้
ระบายมันออกมา
แต่อย่าก่อปัญหาให้ฉัน
เชิญนินทาให้เป็นไวรัลตามสบาย
ฉันแค่ต้องการวังวนแห่งรักนี้
ระบายมันออกมา
แต่อย่าก่อปัญหาให้ฉัน
[Chorus]
I feel (I feel), the lavender haze creeping up on me
Surreal
I'm damned if I do give a damn what people say
No deal (No deal)
The 1950s shit they want from me
I just wanna stay in that lavender haze
ฉันรู้สึก (ฉันรู้สึก) ถึงห้วงรักที่ค่อยๆ แผ่เข้าหาฉัน
ราวกับฝัน
ฉันไม่สนว่าผู้คนจะพูดว่ายังไง
ไม่เอาหรอก (ไม่เอาหรอก)
ไอ้การอยู่บ้านเป็นแม่ศรีเรือนที่ใครๆ อยากให้ฉันเป็น
ฉันแค่อยากอยู่ในห้วงรักนี้
[Outro]
Get it off your chest
Get it off my desk
The lavender haze
I just wanna stay
I just wanna stay in that lavender haze
ระบายมันออกมา
แต่อย่าก่อปัญหาให้ฉัน
ห้วงรัก
ฉันแค่อยากอยู่...
ฉันแค่อยากอยู่ในห้วงรักนี้
🎵 🎵 🎵
เพลงแปลไทยอื่นๆ [คลิกชื่อเพลง]
👇
แปลเพลง Fifteen - Taylor Swift
แปลเพลง Fearless - Taylor Swift
แปลเพลง If I Die Young - The Band Perry
แปลเพลง Ode To My Family - The Cranberries
แปลเพลง Belle of the Boulevard - Dashboard Confessional
แปลเนื้อเพลง I Dreamed a Dream - Les Miserables
Alone Again (Naturally) - Gilbert O'sullivan
แปลเพลง I'd Do It Again - Violette Wautier
แปลเพลง The Scientist - Coldplay
แปลเพลง Overjoyed - Matchbox Twenty
แปลเพลง Savin' Me - Nickelback
แปลเพลง You're The One That I Want - John Travolta And Olivia Newton John
แปลเพลง Nobody Compares - One Direction
แปลเพลง She: Elvis Costello (Notting Hill)
แปลเพลง In My Blood - Shawn Mendes
แปลเพลง Someone You Loved - Lewis Capaldi
แปลเพลง This Town - Niall Horan
แปลเพลง Lift Me Up - Rihanna [Black Panther: Wakanda Forever]
รายละเอียดของบล็อก
The Translators - อังกฤษปุ๊กปิ๊ก
แปลเพลงสากล | จับผิดคำแปล
เรียนอังกฤษจากหนังและซีรีส์
คุยได้คุยดี-วีระ ธีรภัทร | อังกฤษปุ๊กปิ๊ก | EveryEng
การแปลผิดใน Netflix, Disney + Hotstar
นักแปลซับไตเติล
#แปลเพลงดัง #แปลงเพลงTaylorSwift
#แปลเพลงOneDirection #แปลผิดในNetflix
#แปลผิดในDisneyPlusHotstar
#การแปล #งานแปล #นักแปล #แปลเพลงสากล
#ภาษาอังกฤษ #เรียนภาษาอังกฤษ
#คุยได้คุยดี #วีระธีรภัทร #ณัฐพงษ์ธีระภัรทรานนท์
#คุยได้คุยดีTalkNewsandMusic
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น