You take a deep breath
And you walk through the doors
It's the morning of your very first day
เธอสูดลมหายใจลึก
และเดินผ่านประตูเข้าไป
มันคือยามเช้าของวันแรกของเธอ
(ขึ้นไฮสกูล เกรด 9 อายุ 15 ปี)
You say hi to your friends you ain't seen in awhile
Try and stay out of everybody's way
เธอทักทายเพื่อนๆ ที่ไม่ได้เจอกันพักใหญ่
พยายามจะไม่ขวางทางเดินใคร
(เดินหลบ)
It's your freshman year
And you're gonna be here for the next four years
In this town
มันคือปีแรกที่เธอขึ้นไฮสกูล
และเธอต้องอยู่ที่นี่ไปอีกสี่ปีในเมืองนี้
(ไฮสกูล freshman เกรด 9, sophomore เกรด 10,
junior เกดรด 11, senior เกรด 12)
(โรงเรียน Hendersonville รัฐเทนเนสซี
แต่ Taylor เรียนแค่สองปีแล้วย้าย)
Hoping one of those senior boys
Will wink at you and say,
"you know I haven't seen you around, before"
หวังว่าจะมีพวกรุ่นพี่สักคน
ขยิบตาให้และทักว่า
"ฉันไม่ยักเคยเห็นเธอมาก่อนเลย"
'Cause when you're fifteen,
Somebody tells you they love you
You're gonna believe them
เพราะตอนเธออายุ 15
เมื่อมีคนบอกว่ารักเธอ
เธอก็จะเชื่อตามนั้น
And when you're fifteen
Feeling like there's nothing to figure out
และตอนเธออายุ 15
ก็จะรู้สึกเหมือนว่าไม่ต้องไตร่ตรองอะไร
(คิดว่าตัวเองรู้หมด/ มั่น)
Count to ten
Take it in
This is life before you know who you're gonna be
At fifteen
นับหนึ่งถึงสิบ
สูดหายใจเข้าลึกๆ
นี่คือชีวิตก่อนที่เธอจะรู้ว่าเธอจะเป็นใคร
(ค้นพบตัวเอง)
ตอนอายุ 15
You sit in class next to a red-head named Abigail
And soon enough you're best friends
ในห้องเรียน เธอนั่งติดเด็กสาวผมแดงชื่ออบิเกล
และไม่นานพวกเธอก็เป็นเพื่อนซี้กัน
Laughing at the other girls
Who they think they're so cool
We'll be out of here as soon as we can
หัวเราะเด็กสาวคนอื่นๆ
ที่คิดว่าตัวเองเจ๋งกว่าใคร
เราจะรีบไปจากที่นี่โดยเร็วที่สุด
(รีบเรียนให้จบ รีบไป)
And then you're on your very first date
And he's got a car
And you're feeling like flying
จากนั้นเธอก็ออกเดตครั้งแรก
และเขามีรถยนต์ด้วย
และเธอรู้สึกเหมือนกำลังโบยบิน
(รู้สึกดี)
And you're mama's waiting up
And you're thinking he's the one
And you're dancing around the room
when the night ends
When the night ends
แม่เธอเฝ้ารออยู่ (ที่บ้าน)
เธอคิดว่าเขาคือคนที่ใช่
และเธอเต้นรำไปทั่วห้องเมื่อค่ำคืนจบลง
เมื่อค่ำคืนจบลง
(กลับถึงบ้าน)
'Cause when you're fifteen,
Somebody tells you they love you
You're gonna believe them
เพราะตอนเธออายุ 15
เมื่อมีคนบอกว่ารักเธอ
เธอก็จะตามนั้น
And when you're fifteen
And your first kiss makes your head spin around
และเมื่อเธออายุ 15
จูบแรกจะทำให้เธอหัวหมุนติ้ว
(ทำตัวไม่ถูก มึนงง)
But in your life you'll do things
Greater than dating the boy on the football team
But I didn't know it at fifteen
แต่ในชีวิต เธอจะได้ทำหลายอย่าง
ที่ยิ่งใหญ่กว่าแค่การเดตกับ
เด็กหนุ่มในทีมอเมริกันฟุตบอล
แต่ฉันไม่รู้เลยตอนอายุ 15 !!!
When all you wanted
Was to be wanted
Wish you could go back
And tell yourself what you know now
เมื่อทั้งหมดที่เธอต้องการในตอนนั้น
คือการเป็นที่ต้องการ
ปรารถนาจะย้อนกลับไป
และบอกตัวเองในสิ่งที่รู้ตอนนี้
Back then I swore I was gonna marry him someday
But I realized some bigger dreams of mine
ตอนนั้นสาบานได้ว่า
ฉันตั้งใจจะแต่งงานกับเขาสักวัน
แต่ฉันก็ฉุกคิดได้เรื่องฝันที่ใหญ่กว่าของฉัน
And Abigail gave everything she had
To a boy who changed his mind
And we both cried
ส่วนอบิเกลยอมมอบทุกอย่างทั้งกายใจ
ให้ผู้ชายที่ใจแปรเปลี่ยน
และเราทั้งคู่ก็ร้องไห้
'Cause when you're fifteen,
Somebody tells you they love you
You're gonna believe them
เพราะตอนเธออายุ 15
เมื่อมีคนบอกว่ารักเธอ
เธอก็จะเชื่อหมดใจ
And when you're fifteen
Don't forget to look before you fall
และเมื่อเธออายุ 15
อย่าลืมดูให้ดีก่อนจะหลงเชื่อใคร
I've found time can heal most anything
And you just might find
who you're supposed to be
I didn't know who I was supposed to be
At fifteen
La la la la la
ฉันได้รู้ว่าเวลาเยียวยาได้เกือบทุกสิ่ง
และเธออาจค้นพบว่าเธอควรจะเป็นใคร
ตอนนั้นฉันไม่รู้ว่าฉันควรจะเป็นใคร
(ยังไร้เดียงสา)
ตอนอายุ 15
Your very first day
Take a deep breath girl
And take a deep breath as you walk through the doors
วันแรกของเธอ
หายใจเข้าลึกๆ สาวน้อย
สูดลมหายใจเข้าลึกๆ ขณะที่ก้าวผ่านประตูเหล่านั้นไป
จบแล้วครับ เพลงที่สองในอัลบั้ม Fearless (2008)
เพลงนี้ความหมายดีนะ นึกภาพตามเศร้าๆ
ช่วงอายุ 15 น่าจะเป็นช่วงที่หลายคนจดจำได้ดี
"เรารับมือทุกอย่างด้วยใจที่ไร้เดียงสา"
เกร็ด
- Taylor ร้องไห้ขณะบันทึกเสียงเพลงนี้
- Taylor คิดท่อนนี้ได้ก่อน And Abigail gave everything she had
To a boy who changed his mind.
แล้วค่อยเขียนเพิ่มจนจบเพลง
- Abigail Anderson คือคนในเอ็มวีจริงๆ
และทั้งคู่ก็ยังเป็นเพื่อนกันมาจนปัจจุบัน
P.S. ในอเมริกา Soccer - ฟุตบอล
Football - อเมริกันฟุตบอล
[ไม่มีการแปลใดสมบูรณ์แบบ]
🎵 🎵 🎵
เพลงแปลไทยอื่นๆ [คลิกชื่อเพลง]
👇
แปลเพลง Lavender Haze - Taylor Swift
แปลเพลง Fearless - Taylor Swift
แปลเพลง If I Die Young - The Band Perry
แปลเพลง Ode To My Family - The Cranberries
แปลเพลง Belle of the Boulevard - Dashboard Confessional
แปลเนื้อเพลง I Dreamed a Dream - Les Miserables
Alone Again (Naturally) - Gilbert O'sullivan
แปลเพลง I'd Do It Again - Violette Wautier
แปลเพลง The Scientist - Coldplay
แปลเพลง Overjoyed - Matchbox Twenty
แปลเพลง Savin' Me - Nickelback
แปลเพลง You're The One That I Want - John Travolta And Olivia Newton John
แปลเพลง Nobody Compares - One Direction
แปลเพลง She: Elvis Costello (Notting Hill)
แปลเพลง In My Blood - Shawn Mendes
แปลเพลง Someone You Loved - Lewis Capaldi
แปลเพลง This Town - Niall Horan
แปลเพลง Lift Me Up - Rihanna [Black Panther: Wakanda Forever]
รายละเอียดของบล็อก
The Translators - อังกฤษปุ๊กปิ๊ก
แปลเพลงสากล | จับผิดคำแปล
เรียนอังกฤษจากหนังและซีรีส์
คุยได้คุยดี-วีระ ธีรภัทร | อังกฤษปุ๊กปิ๊ก | EveryEng
การแปลผิดใน Netflix, Disney + Hotstar
นักแปลซับไตเติล
#แปลเพลงดัง #แปลงเพลงTaylorSwift
#แปลเพลงOneDirection #แปลผิดในNetflix
#แปลผิดในDisneyPlusHotstar
#การแปล #งานแปล #นักแปล #แปลเพลงสากล
#ภาษาอังกฤษ #เรียนภาษาอังกฤษ
#คุยได้คุยดี #วีระธีรภัทร #ณัฐพงษ์ธีระภัรทรานนท์
#คุยได้คุยดีTalkNewsandMusic
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น