วันเสาร์ที่ 15 สิงหาคม พ.ศ. 2558

Sankdakota แปลเพลง Nobody Compares - One Direction



You're so pretty when you cry, when you cry เวลาคุณร้องไห้ยังดูน่ารัก ดูดีน่ามอง
Wasn't ready to hear you say goodbye อย่าเพิ่งบอกลาผมตอนนี้ได้ไหม ผมยังไม่พร้อม
Now you're tearing me apart, tearing me apart แค่ตอนนี้คุณก็ทำให้ผมใจสลายแล้ว ไม่มีชิ้นดีเลย
You're tearing me apart คุณหักอกผมจนป่นปี้แล้ว
You're so London, your own style, your own style ลอนดอนสไตล์ของคุณมันชัดเจนและสวยสุด
And together we're so good, so girl ยิ่งดูเหมาะสมกันมากตอนเราเดินด้วยกัน
Why are you tearing me apart, tearing me apart? แต่ทำไมต้องหักอกผม หักอกผมทำไม
You're tearing me apart คุณหักอกผมไม่มีชิ้นดี
Did I do something stupid? ผมทำตัวงี่เง่าอะไรหรือเปล่า
Yeah girl, if I blew it ที่รักถ้าผมทำอะไรไม่ดี
Just tell me what I did, โปรดบอกผมมาเถอะนะ
Let's work through it เรามาช่วยกันแก้ไขหาทางออกนะ
There's got to be some way to get you to want me like before ต้องมีวิธีทำให้คุณชอบผมเหมือนเดิมได้อีกสิ
'Cause no one ever looked so good คุณเป็นคนเดียวที่ใส่ชุดนั้นแล้วดูดีมากส์
In a dress and it hurts, 'cause I know you won't be mine tonight นั่นยิ่งทำผมเจ็บเพราะคืนนี้ผมจะไม่ได้คุณมาครอง
No one ever makes me feel like you do when you smile รอยยิ้มของคุณมันพิเศษมากกว่าสาวไหนๆทั้งหมด
Baby, tell me how to make it right โปรดเถิดที่รัก บอกผมว่าต้องทำยังไงให้เราดีกัน
Now all of my friends say it's not really worth it เพื่อนๆผมทุกคนต่างบอกให้ตัดใจซะ ไม่คุ้มหรอก
But even if that's true แต่ถึงแม้มันจะไม่คุ้มจริงๆก็เถอะ
No one in the world could stop me from not moving on, แต่เชื่อผมเถอะที่รักว่าโลกนี้ไม่มีสาวไหน
baby, even if I wanted to, ทำให้ผมพร้อมจะเริ่มใหม่ได้หรอก
Nobody compares to you ถึงแม้ผมอยากจะเริ่มใหม่ก็ตาม ไม่มีใครเทียบคุณได้แน่ๆ
We're so Paris when we kissed, when we kissed เมื่อเราจูบกัน เราเป็นคู่ที่โรแมนติกสุดๆ
I remember the taste of your lipstick ผมยังจำได้ถึงสัมผัสของลิปสติกคุณ
Now you're tearing up my heart, tearing up my heart แต่ตอนนี้คุณหักอกผมเป็นเสี่ยงๆ ป่นปี้ไม่มีชิ้นดี
You're tearing up my heart คุณทำผมใจสลายแล้ว
Did I do something stupid? ผมทำตัวงี่เง่าอะไรหรือเปล่า
Yeah girl, if I blew it ที่รักถ้าผมทำอะไรไม่ดี
Just tell me what I did, โปรดบอกผมมาเถอะนะ
Let's work through it เรามาช่วยกันแก้ไขหาทางออกนะ
There's got to be some way to get you to want me like before ต้องมีวิธีทำให้คุณชอบผมเหมือนเดิมได้อีกสิ
'Cause no one ever looked so good คุณเป็นคนเดียวที่ใส่ชุดนั้นแล้วดูดีมากส์
In a dress and it hurts, 'cause I know you won't be mine tonight นั่นยิ่งทำผมเจ็บเพราะคืนนี้ผมจะไม่ได้คุณมาครอง
No one ever makes me feel like you do when you smile รอยยิ้มของคุณมันพิเศษมากกว่าสาวไหนๆทั้งหมด
Baby, tell me how to make it right โปรดเถิดที่รัก บอกผมว่าต้องทำยังไงให้เราดีกัน
Now all of my friends say it's not really worth it เพื่อนๆผมทุกคนต่างบอกให้ตัดใจซะ ไม่คุ้มหรอก
But even if that's true แต่ถึงแม้มันจะไม่คุ้มจริงๆก็เถอะ
No one in the world could stop me from not moving on, แต่เชื่อผมนะที่รักว่าโลกนี้ไม่มีสาวไหน
baby, even if I wanted to, ทำให้ผมพร้อมจะเริ่มใหม่ได้หรอก
Nobody compares to you ถึงแม้ผมอยากจะเริ่มใหม่ก็ตาม ไม่มีใครเทียบคุณได้แน่ๆ
There's got to be some way to get you to want me like before ต้องมีวิธีทำให้คุณชอบผมเหมือนเดิมได้อีกสิ
'Cause no one ever looked so good คุณเป็นคนเดียวที่ใส่ชุดนั้นแล้วดูดีมากส์
In a dress and it hurts, 'cause I know you won't be mine tonight นั่นยิ่งทำผมเจ็บเพราะคืนนี้ผมจะไม่ได้คุณมาครอง
No one ever makes me feel like you do when you smile รอยยิ้มของคุณมันพิเศษมากกว่าสาวไหนๆทั้งหมด
Baby, tell me how to make it right โปรดเถิดที่รัก บอกผมว่าต้องทำยังไงให้เราดีกัน
Now all of my friends say it's not really worth it เพื่อนๆผมทุกคนต่างบอกให้ตัดใจซะ ไม่คุ้มหรอก
But even if that's true แต่ถึงแม้มันจะไม่คุ้มจริงๆก็เถอะ
No one in the world could stop me from not moving on, แต่เชื่อผมนะที่รักว่าโลกนี้ไม่มีสาวไหน
baby, even if I wanted to, ทำให้ผมพร้อมจะเริ่มใหม่ได้หรอก
Nobody compares to you ถึงแม้ผมอยากจะเริ่มใหม่ก็ตาม
 ไม่มีใครเทียบคุณได้แน่ๆ


ไม่มีความคิดเห็น:

แปลเพลง She: Elvis Costello (Notting Hill) โดย: แม่เต่าน้อยTN

Elvis Costello: She โดย :  แม่เต่าน้อย TN                 She                                                         ...