"เขา" ในเพลงนี้หมายถึงผู้หญิงชื่อเฮธเตอร์ "she"
ฉัน - Conan / เธอ - คนที่ Conan ชอบ / เขา - Heather
จากเว็บอ้างอิงด้านล่าง
นี่คือประสบการณ์ส่วนตัวของ Conan Gray เอง
I still remember,
3rd of December,
Me in your sweater,
You said it looked better,
ฉันยังคงจำได้ดี วันที่ 3 ธันวาคม
ฉันใส่เสื้อสเวตเตอร์ของเธอ เธอบอกว่าฉันใส่แล้ว...
On me than it did you,
Only if you knew,
How much I liked you
But I watch your eyes as she
มันดูดีกว่าเธอใส่
อยากให้เธอรู้จังว่าฉันชอบเธอมากแค่ไหน
แต่ฉันมองสายตาเธอขณะที่เขา...
Walks by,
What a sight for
Sore eyes,
Brighter than a
Blue sky,
She’s got you
Mesmerized
While I die
เดินผ่านไป ช่างมีเสน่ห์ชวนมอง
สดใสยิ่งกว่าท้องฟ้าที่ใสสด
เขาทำเธอมองตาละห้อย
ขณะที่ฉันตายอยู่ตรงนี้ (die อิจฉาหรือไร้ตัวตน)
Why would you ever kiss me?
I’m not even half as pretty
You gave her your sweater
It’s just polyester, but you like her better
Wish I were Heather
เธอไม่มีวันจูบฉันหรอก
ฉันสวยไม่เท่าครึ่งเขาด้วยซ้ำ
(Why would you ever kiss me?
ยังไม่เคยจูบกัน แค่แอบชอบเพื่อน)
เธอเอาเสื้อสเวตเตอร์ให้เขา
(ตัวที่เธอเคยให้ฉันใส่ กรี๊ด!!!)
แม้นั่นจะแค่ผ้าโพลีเอสเตอร์ แต่เธอชอบเขากว่า
ฉันอยากเป็นเฮธเตอร์จัง
Watch as she stains
with her holding your hand
Put your arm round her shoulder
Now I’m getting colder
มองดูเขาทำให้ด่างพร้อย
(stains ไม่อยากให้เฮธเตอร์แตะเธอ/หวง)
โดยการจับมือเธอไว้
เอาแขนเธอไปโอบไหล่
ตอนนี้ฉันยิ่งเหน็บหนาวขึ้น
But how could I hate her,
She’s such an angel
But then again kinda
Wish she were dead, as she
แต่ฉันจะเกลียดเขาได้อย่างไร
เขาคือนางฟ้าโดยแท้
แต่ก็อีกนั่นแหละ
ลึก ๆ ก็อยากให้เขาตาย ขณะที่เขา...
Walks by,
What a sight for
Sore eyes,
Brighter than a
Blue sky,
She’s got you
Mesmerized
While I die
เดินผ่านไป ช่างมีเสน่ห์ชวนมอง
สดใสยิ่งกว่าท้องฟ้าที่ใสสด
เขาทำเธอมองตาละห้อยขณะที่ฉันตายอยู่ตรงนี้
Why would you ever kiss me?
I’m not even half as pretty
You gave her your sweater
It’s just polyester, but you like her better
I wish I were Heather
ไม่แปลกที่เธอจะไม่จูบฉัน
ฉันสวยไม่เท่าครึ่งเขาด้วยซ้ำ
เธอเอาเสื้อสเวตเตอร์ให้เขา
แม้นั่นจะแค่ผ้าโพลีเอสเตอร์ แต่เธอชอบเขากว่า
ฉันอยากเป็นเฮธเตอร์!!!
I wish I were Heather
Wish I were Heather
ฉันอยากเป็นเฮธเตอร์จัง
อยากเป็นเฮธเตอร์จัง
Why would you ever kiss me?
I’m not even half as pretty
You gave her a sweater
It’s just polyester, but you like her better
wish I was
ทำไมเธอต้องจูบฉัน ฉันสวยไม่เท่าครึ่งเขาด้วยซ้ำ
เธอเอาเสื้อสเวตเตอร์ให้เขา
แม้นั่นจะแค่ผ้าโพลีเอสเตอร์ แต่เธอชอบเขากว่า
"ถ้าได้เป็นเขาก็คงดี"
IG - @conangray
แหล่งอ้างอิงการแปล:
https://www.songmeaningsandfacts.com
เล่าเรื่อง Heather ของคุณให้เราฟังได้นะ
"ไม่มีการแปลใดสมบูรณ์แบบ"
🎵 🎵 🎵
เพลงแปลไทยอื่นๆ [คลิกชื่อเพลง]
👇
แปลเพลง Lavender Haze - Taylor Swift
แปลเพลง Fifteen - Taylor Swift
แปลเพลง Fearless - Taylor Swift
แปลเพลง If I Die Young - The Band Perry
แปลเพลง Ode To My Family - The Cranberries
แปลเพลง Belle of the Boulevard - Dashboard Confessional
แปลเนื้อเพลง I Dreamed a Dream - Les Miserables
Alone Again (Naturally) - Gilbert O'sullivan
แปลเพลง I'd Do It Again - Violette Wautier
แปลเพลง The Scientist - Coldplay
แปลเพลง Overjoyed - Matchbox Twenty
แปลเพลง Savin' Me - Nickelback
แปลเพลง You're The One That I Want - John Travolta And Olivia Newton John
แปลเพลง Nobody Compares - One Direction
แปลเพลง She: Elvis Costello (Notting Hill)
แปลเพลง In My Blood - Shawn Mendes
แปลเพลง Someone You Loved - Lewis Capaldi
แปลเพลง This Town - Niall Horan
แปลเพลง Lift Me Up - Rihanna [Black Panther: Wakanda Forever]
รายละเอียดของบล็อก
The Translators - อังกฤษปุ๊กปิ๊ก
แปลเพลงสากล | จับผิดคำแปล
เรียนอังกฤษจากหนังและซีรีส์
คุยได้คุยดี-วีระ ธีรภัทร | อังกฤษปุ๊กปิ๊ก | EveryEng
การแปลผิดใน Netflix, Disney + Hotstar
นักแปลซับไตเติล
#แปลเพลงดัง #แปลงเพลงTaylorSwift
#แปลเพลงOneDirection #แปลผิดในNetflix
#แปลผิดในDisneyPlusHotstar
#การแปล #งานแปล #นักแปล #แปลเพลงสากล
#ภาษาอังกฤษ #เรียนภาษาอังกฤษ
#คุยได้คุยดี #วีระธีรภัทร #ณัฐพงษ์ธีระภัรทรานนท์
#คุยได้คุยดีTalkNewsandMusic
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น