ค้นบทความอื่นๆ

วันจันทร์ที่ 16 ธันวาคม พ.ศ. 2562

แปลเพลง In My Blood - Shawn Mendes : โดยพันธุละ





Help me, it's like the walls are caving in
Sometimes I feel like giving up
But I just can't
It isn't in my blood
ช่วยฉันที มันเหมือนกำแพงกำลังเคลื่อนบีบเข้ามา
บางครั้งฉันรู้สึกอยากจะยอมแพ้
แต่ฉันยอมแพ้ไม่ได้จริงๆ
มันไม่ได้อยู่ในเลือดของฉัน (ฉันแกร่งพอ)

Laying on the bathroom floor, feeling nothing
I'm overwhelmed and insecure, give me something
I could take to ease my mind slowly
Just have a drink and you'll feel better
Just take her home and you'll feel better
Keep telling me that it gets better
Does it ever?
นอนอยู่บนพื้นห้องน้ำ ไร้ความรู้สึกใดๆ
ฉันแสนสับสนและไม่มั่นคง เอายาใดให้ฉันก็ได้
ที่ฉันสามารถกินเพื่อให้ใจค่อยๆ ผ่อนคลาย
"แค่ดื่มให้เมาแล้วคุณจะรู้สึกดีขึ้น"
"แค่หิ้วเธอกลับบ้านแล้วคุณจะรู้สึกดีขึ้น"
พร่ำบอกฉันทีว่ามันจะดีขึ้น
มันจะดีขึ้นใช่มั้ย

Help me, it's like the walls are caving in
Sometimes I feel like giving up
No medicine is strong enough
Someone help me
I'm crawling in my skin
Sometimes I feel like giving up
But I just can't
ช่วยฉันที มันเหมือนกำแพงกำลังเคลื่อนบีบเข้ามา
บางครั้งฉันรู้สึกอยากจะยอมแพ้
ไม่มียาใดที่แรงพอเลย
ใครก็ได้ช่วยฉันที
อาการลงแดงเล่นงานฉันอย่างหนัก
บางครั้งฉันรู้สึกอยากจะยอมแพ้
แต่ฉันยอมแพ้ไม่ได้จริงๆ

It isn't in my blood
It isn't in my blood
มันไม่ได้อยู่ในเลือดฉัน
มันไม่ได้อยู่ในเลือดของฉัน


I'm looking through my phone again, feeling anxious
Afraid to be alone again, I hate this
I'm trying to find a way to chill, can't breathe, oh
Is there somebody who could
ฉันเปิดเช็กดูโทรศัพท์อีกครั้ง รู้สึกกังวล
กลัวว่าจะต้องโดดเดี่ยวอีกครั้ง ฉันไม่ชอบเลย
ฉันพยายามหาทางทำใจให้สบายๆ หายใจไม่ออกเลย
มีใครมั้ยที่จะสามารถ...


Help me, it's like the walls are caving in
Sometimes I feel like giving up
No medicine is strong enough
Someone help me
I'm crawling in my skin
Sometimes I feel like giving up
But I just can't
ช่วยฉันที มันเหมือนกำแพงกำลังเคลื่อนบีบเข้ามา
บางครั้งฉันรู้สึกอยากจะยอมแพ้
ไม่มียาใดที่แรงพอเลย
ใครก็ได้ช่วยฉันที
อาการลงแดงเล่นงานฉันอย่างหนัก
บางครั้งฉันรู้สึกอยากจะยอมแพ้
แต่ฉันยอมแพ้ไม่ได้จริงๆ

It isn't in my blood
It isn't in my blood
มันไม่ได้อยู่ในเลือดฉัน
มันไม่ได้อยู่ในเลือดของฉัน

I need somebody now
I need somebody now
Someone to help me out
I need somebody now
ตอนนี้ฉันต้องการใครสักคน
ขอแค่ใครสักคน
คนที่จะมาช่วยฉันให้หลุดพ้น
ตอนนี้ฉันต้องการใครสักคนจริงๆ


Help me, it's like the walls are caving in
Sometimes I feel like giving up
But I just can't
It isn't in my blood
It isn't in my blood
It isn't in my blood
ช่วยฉันที มันเหมือนกำแพงกำลังเคลื่อนบีบเข้ามา
บางครั้งฉันรู้สึกอยากจะยอมแพ้
แต่ฉันยอมแพ้ไม่ได้จริงๆ
มันไม่ได้อยู่ในเลือดฉัน
มันไม่ได้อยู่ในเลือดของฉัน
ฉันไม่มีวันยอมแพ้

I need somebody now
It isn't in my blood
I need somebody now
It isn't in my blood
ตอนนี้ฉันต้องการใครสักคน
มันไม่ได้อยู่ในเลือดฉัน
ขอแค่ใครสักคน
มันไม่ได้อยู่ในเลือดของฉัน

แหล่งอ้างอิงในการแปลบางส่วน:
http://justrandomthings.com/2018/06/12/shawn-mendes-in-my-blood-lyrics-review-and-song-meaning/
https://www.lyricinterpretations.com/shawn-mendes/in-my-blood
https://www.songfacts.com/facts/shawn-mendes/in-my-blood



พันธุละ EveryEng

at

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น

สมัครสมาชิก: ส่งความคิดเห็น (Atom)