อังกฤษปุ๊กปิ๊ก 5 : my feet are in ribbons แปลว่า ???

We're still 150 miles from Wadi Halfa,

and my feet are in ribbons.

เรายังอยู่ห่างจากวาดิฮาล์ฟลา 150 ไมล์

และเท้าผมระบมไปหมด

อ้างอิงจากสารคดี Walk the Nile ตอน 3

my feet are in ribbins

แปลได้ทั้ง "เท้าผมเจ็บ ระบม ปวด"

(เพราะเดินเยอะ เยอะนาน)

ไม่มีการแปลใดสสมบูรณ์แบบ : สํ

อังกฤษปุ๊กปิ๊กตอนอื่นๆ

👇

อังกฤษปุ๊กปิ๊ก 1 | have a leg up on someone แปลว่า?

อังกฤษปุ๊กปิ๊ก 2 | Clocking it หรือ Clock something แปลว่า?

อังกฤษปุ๊กปิ๊ก 3 : drink someone under the table แปลว่า ??

อังกฤษปุ๊กปิ๊ก 4 : rough justice แปลว่า ???

อังกฤษปุ๊กปิ๊ก 6 : Spinach แปลว่าปวยเล้ง ไม่ใช่ผักโขม!