สวัสดีครับ วันนี้ยังอยู่กับ John Wick ภาคแรก
บทพากย์แปลผิด 2 จุด
และพากย์เกิน 1 จุด
จุดแรก บทพากย์แปลคำ VIN number ผิด
ซีนนี้โยเซฟ ทาราซอฟ (คนที่พาลูกน้องบุกบ้านจอร์น วิค)
พูดว่า I want a new VIN number
and some clean papers.
ซับฯ แปลถูกตามภาพด้านล่าง
VIN number คือ Vehicle Identification Number
"หมายเลขประจำตัวรถ"
แต่ตรงนี้พันธมิตรพากย์ว่า
"ฉันต้องการทะเบียนรถใหม่กับเอกสารด้วย
จัดให้หน่อยดิ"
เข้าใจว่าคงแปลเอาความ ให้เข้าใจง่ายๆ
ตามวัฒนธรรมคนไทย
ภาพที่สอง บทพากย์แปล Struck (strike) ผิด
โดยแปล Struck ว่า "ด่า"
วิกโก (พ่อโยเซฟ) พูดว่า I heard you struck my son.
ที่ถูกต้องควรแปลตามภาพด้านล่างนี้ตามซับไตเติล
ภาพด้านล่างออเรลิโอบอกวิกโกว่า
โยเซฟฆ่าหมาของจอร์น วิค
จากนั้นวิกโกก็อึ้งไม่ได้พูดอะไรสักคำ
ดังภาพด้านล่างนี้
แต่พันธมิตรก็พากย์เสริม พากย์เองว่า
"ฆ่าหมาเขาด้วยเหรอ เป็นเรื่องละมึง"
(การพากย์เกินตรงนี้ไม่มีปัญหา
เพิ่มอรรถรสในหนังได้ดี
แต่ผมว่าก็ไม่ควรอยู่ดี หน้านักแสดงบอกชัดแล้ว)
สิ่งที่เราเห็นบ่อยๆ ในงานพากย์พันธมิตรคือ
ตัวละครปากไม่ขยับ แต่ก็พากย์ใส่
หลักๆ ก็เพื่อความตลก เพื่ออรรถรสที่ทีมคิดเอาเองว่า
มันจะช่วยเพิ่มสีสันให้หนัง
แต่สิ่งนี้ก็มีจุดอ่อนอยู่ตรงที่บางครั้ง
มันทำลายคาแรกเตอร์ตัวละคร
มันทำลาย Mood ของหนัง
หลายครั้งหนังเศร้า หนังโหด ก็กลายเป็นหนังตลก
สรุปการพากย์เกิน ใส่มุกในหนังตลก
อย่างหนังเฉินหลง โจชิงฉือบางเรื่องมันเวิร์ก มันดี
ทำให้หนังมีสีสันขึ้นมาก เป็นภาพจำของหลายคน
อย่างที่บอกว่าผมชอบบทพากย์ Kung Fu Hustle มาก
แต่การพากย์ให้ตรงกับบทต้นฉบับ
เคารพตัวหนัง เคารพบทให้มากที่สุด
มันน่าจะดีที่สุด
เป็นการเคารพคนดูด้วย ให้ได้รับสารที่หนังจะสื่อจริงๆ
เช่นเคย 14 เม.ย. 66
John Wick ภาค 1-3 มีให้ดูใน Netflix
และภาค 4 ยังอยู่ในโรง
ไม่มีการแปลใดสมบูรณ์แบบ: สํ
FB : EveryEng ทุกสิ่งอะเบาต์อิงลิช
Twitter : Just Sank สํ
TikTok : EveryEng ตำรวจตรวจซับฯ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น