Sup! หวัดดีครับ วันนี้ผมเอา 7 Idioms เกี่ยวกับนกมาฝากครับ
ลิงก์ไปยังคลิปด้านบนครับ Just in case
มาเริ่มกันเลย !
1. bird brain อธิบาย - someone who you think is stupid
: คนหัวขี้เลื่อย ทึ่ม โง่
The girl in my class is a bird brain and she cannot do anything properly.
เพื่อนร่วมชั้นเรียนผมคนนึง เธอทึ่มและทำอะไรเปิ่นๆตลอด
หรือ - เธอหัวขี้เลื่อย ทำผิดจากที่อาจารย์บอกให้ทำเสมอ
2. Birds and the bees - the facts about sex and birth and life
: ข้อเท็จจริงเกี่ยวกับเซ็กส์ การเกิดและชีวิต
The children should be instructed about the birds and the bees in at school.
ครูควรสอนนักเรียนเรื่องเพศศึกษา / เน้นเรื่องครู ผู้ปกครองสอนเด็ก วัยใส
3. A little bird told me
something is learned from a mysterious and secret source who you do not want to name
: พรายกระซิบ / เราได้ข้อมูลบางอย่างมาและเราไม่อยากบอกว่าได้มาจากใคร
A little bird told me that you escaped from school and went to cinema.
มีพรายกระซิบบอกฉันว่าเธอแอบโดนเรียนไปดูหนัง / แม่ได้ยินมาว่าลูกโดดเรียนไปดูหนัง
4. Eat like a bird - to eat very little.
: กินน้อยมาก กินหรือดม
The girl will die from hunger. She has been eating like a bird recently.
เด็กหญิงคนนั้นต้องหิวตายแน่ ช่วงนี้เธอกินน้อยมาก
5. For the birds - not interesting, something that you do not like, worthless.
ไม่น่าสนใจ สิ่งที่คุณไม่ชอบ สิ่งไร้ค่า
The lesson was for the birds so we did not go.
คาบเรียนนั่นไม่น่าสนใจ เราจึงไม่เข้าเรียน / เราไม่เข้าเรียนเพราะไม่ชอบบทเรียนนั่น
6. To do bird: to spent time in prison
: ติดคุก
The lawyer did not allow him to do bird such a long time.
ทนายความไม่ยอมให้เขาติดคุกนานขนาดนั้น
7. Get the bird - to be fired or dismissed
: โดนไล่ออก / ปลดจากตำแหน่ง
After the accident he got the bird now he search for a new job.
หลังอุบัติเหตุครั้งนั้นเขาก็โดนไล่ออก ตอนนี้เขากำลังหางานใหม่
แถมครับ ผมใจดี
Like a bird - without resistance or difficulty.
: ง่ายดาย โดยง่าย หรือง่ายๆ
He can solve the problems like a bird.
เขาสามารถแก้ปัญหาต่างๆได้อย่างง่ายดาย / ไม่ยาก
จบแล้ว ขอบคุณครับ 8 ก.ค. 2560
(ตอนนี้บ้านไร่บ้านสวนยังไม่เสร็จ หวังว่าหลายปีข้างหน้าตอนมาอ่านนี่คงเสร็จแล้วนะ)
โดย: Sank / Dakotasank (Fun World)
............................
"มันดีไหม ปลอดภัยและมีมาตรฐานไหม"
สรุปคือมีมาตรฐานใช้เช็ดหน้าเช็ดปากได้ครับ
1. มันมี GB/T20808 (ผลิตตามมาตรฐานแนะนำของจีน)
ปลอดภัยที่จะใช้เช็ดหน้าและปาก
2. ระบุว่าผลิตจากเยื่อกระดาษบริสุทธิ์ (Virgin Pulp)
ไม่ได้ใช้กระดาษรีไซเคิล
เหตุผลประกอบคือขายในไทยมาหลายปี
หลายร้านยอดขายเป็นแสน แต่รีวิวและคะแนนยังดีอยู่
ผมคัดร้านมาแล้ว
(ข้อมูลคะแนนรีวิว ณ 28 พ.ค. 68)
1. ส่งจากไทย ดังนั้นได้รับเร็วแน่ๆ
2. เป็นมาตรฐาน GB/T20808
ปลอดภัยที่จะใช้เช็ดหน้าและปาก)
3. มียอดขายเยอะ และคะแนนรีวิวยังดีอยู่
1. Botare ยอดขาย 139,700 คะแนน 4.9/5
ลิงก์อ้างอิงครับ
1. FB อ๋อ มันเป็นอย่างนี้นี่เอง by อาจารย์เจษฎ์
2. เว็บไทยรัฐ : อ.เจษฎา ไขข้อสงสัย "กระดาษทิชชูราคาถูก"
เพลงแปลไทย
แปลเพลง undressed - sombr (Shane Boose)
แปลเพลง BIRDS OF A FEATHER - Billie Eilish
แปลเพลง All Too Well [10 Minutes] - Taylor Swift
แปลเพลง Mr. Brightside - The Killers
แปลเพลง Ode To My Family - The Cranberries
แปลเพลง Those were the days - Mary Hopkin
แปลเพลง Annie's Song - John Denver
แปลเพลง Lavender Haze - Taylor Swift
แปลเพลง Fifteen - Taylor Swift
แปลเพลง Fearless - Taylor Swift
แปลเพลง If I Die Young - The Band Perry
แปลเพลง Ode To My Family - The Cranberries
แปลเพลง Belle of the Boulevard - Dashboard Confessional
แปลเนื้อเพลง I Dreamed a Dream - Les Miserables
แปลเพลง Alone Again (Naturally) - Gilbert O'sullivan
แปลเพลง I'd Do It Again - Violette Wautier
แปลเพลง The Scientist - Coldplay
แปลเพลง Overjoyed - Matchbox Twenty
แปลเพลง Savin' Me - Nickelback
แปลเพลง You're The One That I Want - John Travolta And Olivia Newton John
แปลเพลง Nobody Compares - One Direction
แปลเพลง She: Elvis Costello (Notting Hill)
แปลเพลง In My Blood - Shawn Mendes
แปลเพลง Someone You Loved - Lewis Capaldi
แปลเพลง This Town - Niall Horan
แปลเพลง Lift Me Up - Rihanna [Black Panther: Wakanda Forever]
บทความน่าสนใจอื่นๆ
สปอย Beau Is Afraid - โบอย่าไปกลัว (คำถามและข้อสงสัย)
อังกฤษปุ๊กปิ๊ก 1 | have a leg up on someone แปลว่า?
รายละเอียดของบล็อก
The Translators - อังกฤษปุ๊กปิ๊ก
แปลเพลงสากล | จับผิดคำแปล | เรียนอังกฤษจากหนังและซีรีส์
คุยได้คุยดี-วีระ ธีรภัทร | อังกฤษปุ๊กปิ๊ก | EveryEng
การแปลผิดใน Netflix, Disney + Hotstar
นักแปลซับไตเติล
#แปลเพลงดัง #แปลงเพลงTaylorSwift
#แปลเพลงOneDirection #แปลผิดในNetflix
#แปลผิดในDisneyPlusHotstar
#การแปล #งานแปล #นักแปล #แปลเพลงสากล
#ภาษาอังกฤษ #เรียนภาษาอังกฤษ
#คุยได้คุยดี #วีระธีรภัทร #ณัฐพงษ์ธีระภัรทรานนท์
#คุยได้คุยดีTalkNewsandMusic
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น