หลังจากอาจารย์เขียนไป 2 บท (จาก 15 บท)
ก็มีหลายคนเขียนมาเล่าประสบการณ์การอ่านให้ฟัง
(ผ่านไลน์แอด @veera2017)
หนึ่งในนั้นคือหนังสือชุดพล นิกร กิมหงวน
อาจารย์เล่าว่าเคยอ่านอย่างเพลิดเพลินมาก
โดยเล่าถึงตัวละครชื่อ "เชย"
ที่เดินทางมากรุงเทพฯ ทางรถไฟ
เอาของใส่ชะลอมมาฝากน้องชาย แต่งตัวไม่ทันสมัย
กลายเป็นว่าคนที่ชอบทำอะไรไม่ทันสมัย
ถูกเรียกว่าทำตัว "เชย"
เป็นมรดกทางภาษาที่มีอิทธิพลและใช้กันแม้ในปัจจุบัน
หนังสือชุดพล นิกร กิมหงวน
เป็นผลงานของ ป. อินทรปาลิต
อาจารย์อ่านหนังสือกำลังภายใน
ก็ช่วงเดียวกับที่อ่านชุดพล นิกร กิมหงวนนี่แหละ
โดยบอกว่าสองคนที่ใครๆ ต้องอ่านงานเขาคือ
กิมย้งและโกวเล้ง
กิมย้งก็ต้องมังกรหยก
และต้องรู้จักนักแปลรุ่นแรกๆ
"จำลอง พิศนาคะ"
ส่วนหนังสือกำลังภายในของโกวเล้ง
ก็ต้องรู้จักนักแปลสองคนนี้
ว. ณ เมืองลุง (คนตะพานหินและแม่อาจารย์รู้จักดี)
และ น. นพรัตน์
อานนท์ ภิรมย์อนุกูล (พี่ชาย เสียชีวิต 2543)
อาจารย์อ่านงานแปลวรรณกรรมจีน
ของสามคนนี้เป็นหลัก
สิ่งหนึ่งที่ได้จากนิยายกำลังภายในเหล่านี้
คืออาจารย์กลายเป็นคนอ่านเร็วและอ่านทนครับ
เพราะมันชวนให้ติดตามและเนื้อหาเยอะ
โดยย้ำว่า "อ่านเร็วนะ ไม่ใช่อ่านผ่านๆ หรืออ่านข้ามๆ"
และเสริมว่าหนังสือแนวนี้ของไทยก็มี
อย่างน้อยก็ "เพชรพระอุมา" ของพนมเทียน
สำหรับบทที่ 4 อาจารย์เล่าว่า
งานของคนเขียนหนังสืออย่างน้อย 5 คน
ที่ช่วยเปิดโลกของอาจารย์ให้กว้างไปจนเห็น
"ขอบฟ้าแห่งการเรียนรู้"
อาจารย์บอกว่า
"ใครที่คิดว่าตัวเองรู้และเข้าใจสังคมไทย
โดยไม่เคยอ่านงานชิ้นเยี่ยมๆ ประเภทไม่อ่านไม่ได้
ของ 5 ท่านนี้เลย อย่ามาคุยครับ"
งานเขียนและงานแปลเรียบเรียงของ 5 ท่านนี้
อาจารย์อ่านเกินครึ่ง
ดีไม่ดีอาจจะ 80 เปอร์เซ็นต์ด้วยซ้ำ
น่าจะ 200 - 300 เล่มเป็นอย่างน้อย
ทั้งนี้ทั้งนั้นอาจารย์อ่านต่อเนื่องยาวนานครับ
ไม่ได้ตะบี้ตะบันอ่านแบบผ่านๆ ไป
สุดท้ายอาจารย์แนะนำว่า
ลองค้นประวัติและงานเขียนของทั้ง 5 ท่านกันเอาเอง
เริ่มอ่านงานเขียนของแต่ละท่านสักเล่มสองเล่มดูก่อน
ถ้าไม่ถูกจริตก็เลิกไป ไม่ต้องฝืน
เพราะแต่ละท่านมีสไตล์และเป้าหมาย
รวมทั้งความสนใจเรื่องที่จะเขียนและเรียบเรียง
ต่างกันออกไป
และอาจารย์บอกส่งท้ายว่า
"โลกแห่งการอ่านหนังสือกว้างใหญ่ไพศาลมากครับ"
.............
จบแล้วครับ บท 3 และ 4
ของหนังสือ "ว่าด้วยหนังสือและการอ่าน"
โดยสองบทนี้อาจารย์วีระพูดถึงหนังสือ 3 เล่ม
และพูดถึงนักเขียน นักแปล 12 ท่าน
(เสียชีวิตแล้ว 10 ท่าน ยังมีชีวิตอยู่ 2 ท่าน)
ดังกล่าวแล้วข้างต้น
ทุกความคิดมีที่มา ทุกเจตนาแฝงในการกระทำ
ลูกมด - 13 พ.ย. 65
...................................
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น