The Translators - อังกฤษปุ๊กปิ๊ก: ธันวาคม 2019

วันจันทร์ที่ 23 ธันวาคม พ.ศ. 2562

ถ่าย "ภาพเขียน" ที่งานบัวหลวง ครั้งที่ 41 ณ หอศิลป์สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์

[ศิลปะ/ ท่องเที่ยว]
วันที่ถ่ายภาพ: 22 ธ.ค. 2562

จำนวนภาพที่โพสต์: 34 ภาพ

สถานที่: หอศิลป์สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ

ค่าเข้า: 50 บาท

งาน (บัวหลวง 41) วันสุดท้าย: 27 ธ.ค. 2562

จิตรกรรมบัวหลวงครั้งที่ 41

จัดแสดงอยู่ชั้น 4 ซึ่งมี 74 ผลงาน

ชั้น 1-3 ก็มีภาพเขียน/ งานศิลป์ให้ดูนะครับ

แต่ผมจะโพสต์แค่ภาพที่ถ่ายบนชั้น 4 (งานบัวหลวง)

มีลิฟต์ขึ้นไปนะครับ แต่ถ้าเดินได้เดินเถอะ เดินดูทีละชั้น เพลินดี

เมื่อเดินถึงชั้น 4 ซ้ายมือก็เจอ 6 ภาพนี้

(คำอธิบายภาพในโพสต์นี้ อยู่ด้านบนของภาพนะครับ)

ภาพนี้ไม่เข้าใจครับ เหมือนเป็นดิน หญ้า คนโดนผ่าหน้าเศร้า มีรอยปะที่ขา

ชอบภาพภาพด้านล่างนี้ พะยูอนแมน ฉลอร์ กัปเต่าอเมริกาและอื่นๆ

แต่มองตัวร้ายไม่ออก ปีศาจพลาสติก?

[พะยอนแมน] เหมือนจะร้องไห้ไปสู้ไป

[กัปเต่าอเมริกา]

รวมตัวละครจากหนัง

งานนี้ผมชอบ เอากระป๋องเบียร์มาทำเป็นงาน

[มองภาพนี้แล้วยิ้ม ซูมนกกระจอก/ ภาพจริงใหญ่กว่านี้]

[74 ผลงาน เหมือนจะมีช่องมูลค่าด้วย]

[ผมชอบภาพนี้สุดจากทั้ง 74 ผลงานครับ/ สิงโตมีน้ำตา]

ส่วนภาพที่เหลือด้านล่างนี้ คิดว่าน่าสนใจดีครับ เลยถ่ายมา (หลากหลายมุม)

ผมคิดว่าแต่ละภาพเข้าถึงคนได้มากบ้าง น้อยบ้างต่างกันไป

ประสบการณ์ชีวิตของแต่ละคนทำให้มองแต่ละภาพต่างกันไป

แม้แต่เราเอง เมื่ออายุมากขึ้น อาจทำให้มองภาพภาพเดิมต่างไป ในมุมใหม่ ๆ

เช่นเดียวกันกับหนัง หนังสือและอื่นๆ

ไม่แน่ว่าวันนึง ผมกลับมาอ่านสิ่งที่เขียนไว้ อาจหัวเราะหรืออายที่เขียนแบบนี้

"เด็กน้อยเอ๊ย!"

"มนุษย์เราชอบเสพอารมณ์ ความรู้สึก เช่น รัก เศร้า โกรธ ตื่นเต้นและอื่นๆ

อาจเรียกว่าอายตนะภายในและภายนอก

ภาพเขียนคือการทำบางอย่างให้เป็นรูปธรรม เพื่อเสพ"

พูดแล้วก็อยากหาหนังดราม่าดู ไม่ได้ร้องไห้กับหนังนานมากแล้ว อยากเสพน้ำตา!

ขอบคุณศิลปินทุกท่าน ขอบคุณหอศิลป์ดีๆ ขอบคุณงานศิลป์ดีๆ

ใครชอบภาพไหน ตีความยังไง คิดยังไงกับภาพ บอกได้นะครับ รอ...

By Pandhula

วันจันทร์ที่ 16 ธันวาคม พ.ศ. 2562

แปลเพลง Circles - Post Malone โดยพันธุละ

เพลงฝรั่งส่วนมากจะยาก

เพราะตีความได้หลายอย่าง
แต่โชคดี เพลงนี้ไม่ต้องตีความ!

(แต่ก็ยากอยู่ดี)

มันคือ "เพลงบอกเลิก" เพราะรักถึงทางตันแล้ว

โดยยกเหตุผลมาว่าเรากำลังวิ่งวนเป็นวงกลม (คาราคาซัง)

ดูจากประโยค I'll be the bad guy now, but no, I ain't too proud

"ตอนนี้ฉันจะต้องใจร้ายล่ะนะ แต่ก็ไม่ได้ภูมิใจเลย" < กำลังจะบอกเลิก

[Intro]

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

อุ อุ๊ อู้ว...

[Verse 1]

We couldn't turn around 'til we were upside down

I'll be the bad guy now, but no, I ain't too proud

I couldn't be there even when I tried

You don't believe it, we do this every time

เราหันหลังกลับไม่ได้ จนกระทั่งมันพังไม่เป็นท่า

ตอนนี้ฉันจะต้องใจร้ายล่ะนะ

แต่ไม่! ฉันไม่ได้ภูมิใจเลย

ฉันไปอยู่จุดนั้นไม่ได้ แม้จะพยายามแล้ว

เธอไม่เชื่อ เราเป็นแบบนี้กันตลอด

[Chorus]

Seasons change and our love went cold

Feed the flame 'cause we can't let go

Run away, but we're running in circles

Run away, run away

วันเวลาผ่านไปและรักเราก็เย็นชา

สุมไฟให้ปัญหาไม่หยุดเพราะไม่ยอมปล่อยผ่าน

คอยวิ่งหนี แต่เราก็วิ่งวนเป็นวงกลม

คอยวิ่งหนี ๆ

I dare you to do something

I'm waiting on you again, so I don't take the blame

Run away, but we're running in circles

Run away, run away, run away

ฉันท้าให้เธอทำอะไรสักอย่าง

ฉันรอเธออีกแล้ว ดังนั้นจะโทษฉันไม่ได้

คอยวิ่งหนี แต่เราก็วิ่งวนเป็นวงกลม

คอยวิ่งหนี ๆ ๆ

[Verse 2]

Let go, I got a feeling that it's time to let go

I said so, I knew that this was doomed from the get-go

You thought that it was special, special

But it was just the sex though, the sex though

And I still hear the echoes (The echoes)

I got a feeling that it's time to let it go, let it go

ปล่อยไป ฉันรู้สึกได้ว่าถึงเวลาต้องปล่อยรักนี้ไปแล้ว

ฉันว่าแล้ว ฉันรู้ว่านี่ถูกกำหนดไว้ตั้งแต่ต้นแล้ว

(รู้ว่าไปไม่รอด)

เธอคิดว่าความสัมพันธ์นี้มันพิเศษ สุดพิเศษ

แต่แค่เรื่องเซ็กซ์ที่มันพิเศษ แค่เรื่องเซ็กซ์

และตอนนี้ฉันก็ยังได้ยินเสียงเอคโค่นั่นอยู่

(ยังจำเซ็กซ์ที่ดีและอดีตของเรานั้นได้)

ฉันรู้สึกได้ว่าถึงเวลาต้องปล่อยรักนี้ไปแล้ว

ปล่อยมันไป

[Chorus]

Seasons change and our love went cold

Feed the flame 'cause we can't let go

Run away, but we're running in circles

Run away, run away

วันเวลาผ่านไปและรักเราก็เย็นชา

สุมไฟให้ปัญหาไม่หยุดเพราะไม่ยอมปล่อยผ่าน

คอยวิ่งหนี แต่เราก็วิ่งวนเป็นวงกลม

คอยวิ่งหนี ๆ

I dare you to do something

I'm waiting on you again, so I don't take the blame

Run away, but we're running in circles

Run away, run away, run away

ฉันท้าให้เธอทำอะไรสักอย่าง

ฉันรอเธออีกแล้ว ดังนั้นจะโทษฉันไม่ได้

คอยวิ่งหนี แต่เราก็วิ่งวนเป็นวงกลม

คอยวิ่งหนีๆ ๆ

[Bridge]

Maybe you don't understand what I'm going through

It's only me, what you got to lose?

Make up your mind, tell me, what are you gonna do?

It's only me, let it go

เธออาจจะไม่เข้าใจว่าฉันเผชิญกับอะไรอยู่

มันก็แค่ตัวฉัน เธอมีอะไรต้องเสียล่ะ

ตัดสินใจและบอกฉัน เธอจะเอายังไง

ก็แค่ตัวฉัน ปล่อยมัน (รักนี้) ไปเถอะ

[Chorus]

Seasons change and our love went cold

Feed the flame 'cause we can't let go

Run away, but we're running in circles

Run away, run away

วันเวลาผ่านไปและรักเราก็เย็นชา

สุมไฟให้ปัญหาไม่หยุดเพราะไม่ยอมปล่อยผ่าน

คอยวิ่งหนี แต่เราก็วิ่งวนเป็นวงกลม

คอยวิ่งหนี ๆ

I dare you to do something

I'm waiting on you again, so I don't take the blame

Run away, but we're running in circles

Run away, run away, run away

ฉันท้าให้เธอทำอะไรสักอย่าง

ฉันรอเธออีกแล้ว ดังนั้นจะโทษฉันไม่ได้

คอยวิ่งหนี แต่เราก็วิ่งวนเป็นวงกลม

คอยวิ่งหนีๆ ๆ

............................

หากต้องการสนับสนุนนักแปลตาดำๆ

โปรดคลิก 😸

หูฟังไร้สาย Sony >> 👉 https://s.shopee.co.th/AUYNIpSQS1

[Shopee Affiliate ของผม Thanks a lot!]

ขอบคุณคร้าบ!

..........

แหล่งอ้างอิงการแปลเพลงนี้

https://www.popsongprofessor.com/blog/2019/9/2/what-does-circles-by-post-malone-mean

https://justrandomthings.com/2019/08/31/post-malone-circles-lyrics-review-and-song-meaning/

https://www.songmeaningsandfacts.com/circles-by-post-malone/

พันธุละ The Translators

ผมเชื่อมาเสมอว่าไม่มีงานแปลใดที่เพอร์เฟกต์ แต่ละคำมีความสวยต่างกัน

แต่สิ่งที่สำคัญคือ "แปลให้ถูกต้องมากที่สุดตามบริบท"

อยากให้คนไทยได้เสพงานแปลที่ถูกต้องที่สุด

เพจ > EveryEng ทุกสิ่งอะเบาต์อิงลิช

(เพจให้ความรู้เกี่ยวกับภาษาอังกฤษ
ศัพท์ที่แปลผิดใน Netflix, Disney + แปลเพลง)

🎵 🎵 🎵

เพลงแปลไทยอื่นๆ [คลิกชื่อเพลง]

👇

แปลเพลง All Too Well [10 Minutes] - Taylor Swift

แปลเพลง Heaven - Niall Horan

แปลเพลง Mr. Brightside - The Killers

แปลเพลง Ode To My Family - The Cranberries

แปลเพลง Those were the days - Mary Hopkin

แปลเพลง Annie's Song - John Denver

แปลเพลง Boat - Ed Sheeran

แปลเพลง Lavender Haze - Taylor Swift

แปลเพลง Fifteen - Taylor Swift

แปลเพลง Fearless - Taylor Swift

แปลเพลง Heather - Conan Gray

แปลเพลง Glimpse of Us - Joji

แปลเพลง If I Die Young - The Band Perry

แปลเพลง Ode To My Family - The Cranberries

แปลเพลง Belle of the Boulevard - Dashboard Confessional

แปลงเพลง Photo - Ryan Cabrera

แปลเนื้อเพลง I Dreamed a Dream - Les Miserables

แปลเพลง Alone Again (Naturally) - Gilbert O'sullivan

แปลเพลง I'd Do It Again - Violette Wautier

แปลเพลง The Scientist - Coldplay

แปลเพลง Overjoyed - Matchbox Twenty

แปลเพลง Savin' Me - Nickelback

แปลเพลง You're The One That I Want - John Travolta And Olivia Newton John

แปลเพลง Nobody Compares - One Direction

แปลเพลง She: Elvis Costello (Notting Hill)

แปลเพลง In My Blood - Shawn Mendes

แปลเพลง Someone You Loved - Lewis Capaldi

แปลเพลง This Town - Niall Horan

แปลเพลง Lift Me Up - Rihanna [Black Panther: Wakanda Forever]

บทความน่าสนใจอื่นๆ

สปอย Beau Is Afraid - โบอย่าไปกลัว (คำถามและข้อสงสัย )

อังกฤษปุ๊กปิ๊ก 1 | have a leg up on someone แปลว่า?

อังกฤษปุ๊กปิ๊ก 2 | Clocking it หรือ Clock something แปลว่า?

อังกฤษปุ๊กปิ๊ก 3 : drink someone under the table แปลว่า ??

อังกฤษปุ๊กปิ๊ก 4 : rough justice แปลว่า ???

.......................................

All about "คุยได้คุยดีและอาจารย์วีระ ธีรภัทร"

จดหมายจากน้าเล็ก วงศ์สว่างถึงอ.วีระ - คุยกันจันทร์ถึงศุกร์

20 ปีแห่งรายการ Talk [2540-2560] - อ.วีระ ธีรภัทร (1)

หนังสือและการอ่าน - อ.วีระ ธีรภัทร : ตอน 1

ประมวล Shot เด็ด [1] คุยกันจันทร์ถึงศุกร์

รายละเอียดของบล็อก

The Translators - อังกฤษปุ๊กปิ๊ก

แปลเพลงสากล | จับผิดคำแปล | เรียนอังกฤษจากหนังและซีรีส์

คุยได้คุยดี-วีระ ธีรภัทร | อังกฤษปุ๊กปิ๊ก | EveryEng

การแปลผิดใน Netflix, Disney + Hotstar

นักแปลซับไตเติล

#แปลเพลงดัง #แปลงเพลงTaylorSwift

#แปลเพลงOneDirection #แปลผิดในNetflix

#แปลผิดในDisneyPlusHotstar

#การแปล #งานแปล #นักแปล #แปลเพลงสากล

#ภาษาอังกฤษ #เรียนภาษาอังกฤษ

#คุยได้คุยดี #วีระธีรภัทร #ณัฐพงษ์ธีระภัรทรานนท์

#คุยได้คุยดีTalkNewsandMusic

แปลเพลง In My Blood - Shawn Mendes : โดยพันธุละ

Help me, it's like the walls are caving in

Sometimes I feel like giving up

But I just can't

It isn't in my blood

ช่วยฉันที มันเหมือนกำแพงกำลังเคลื่อนบีบเข้ามา

บางครั้งฉันรู้สึกอยากจะยอมแพ้

แต่ฉันยอมแพ้ไม่ได้จริงๆ

มันไม่ได้อยู่ในเลือดของฉัน (ฉันแกร่งพอ)

Laying on the bathroom floor, feeling nothing

I'm overwhelmed and insecure, give me something

I could take to ease my mind slowly

Just have a drink and you'll feel better

Just take her home and you'll feel better

Keep telling me that it gets better

Does it ever?

นอนอยู่บนพื้นห้องน้ำ ไร้ความรู้สึกใดๆ

ฉันแสนสับสนและไม่มั่นคง เอายาใดให้ฉันก็ได้

ที่ฉันสามารถกินเพื่อให้ใจค่อยๆ ผ่อนคลาย

"แค่ดื่มให้เมาแล้วคุณจะรู้สึกดีขึ้น"

"แค่หิ้วเธอกลับบ้านแล้วคุณจะรู้สึกดีขึ้น"

พร่ำบอกฉันทีว่ามันจะดีขึ้น

มันจะดีขึ้นใช่มั้ย

Help me, it's like the walls are caving in

Sometimes I feel like giving up

No medicine is strong enough

Someone help me

I'm crawling in my skin

Sometimes I feel like giving up

But I just can't

ช่วยฉันที มันเหมือนกำแพงกำลังเคลื่อนบีบเข้ามา

บางครั้งฉันรู้สึกอยากจะยอมแพ้

ไม่มียาใดที่แรงพอเลย

ใครก็ได้ช่วยฉันที

อาการลงแดงเล่นงานฉันอย่างหนัก

บางครั้งฉันรู้สึกอยากจะยอมแพ้

แต่ฉันยอมแพ้ไม่ได้จริงๆ

It isn't in my blood

มันไม่ได้อยู่ในเลือดฉัน

มันไม่ได้อยู่ในเลือดของฉัน

I'm looking through my phone again, feeling anxious

Afraid to be alone again, I hate this

I'm trying to find a way to chill, can't breathe, oh

Is there somebody who could

ฉันเปิดเช็กดูโทรศัพท์อีกครั้ง รู้สึกกังวล

กลัวว่าจะต้องโดดเดี่ยวอีกครั้ง ฉันไม่ชอบเลย

ฉันพยายามหาทางทำใจให้สบายๆ หายใจไม่ออกเลย

มีใครมั้ยที่จะสามารถ...

Help me, it's like the walls are caving in

Sometimes I feel like giving up

No medicine is strong enough

Someone help me

I'm crawling in my skin

Sometimes I feel like giving up

But I just can't

ช่วยฉันที มันเหมือนกำแพงกำลังเคลื่อนบีบเข้ามา

บางครั้งฉันรู้สึกอยากจะยอมแพ้

ไม่มียาใดที่แรงพอเลย

ใครก็ได้ช่วยฉันที

อาการลงแดงเล่นงานฉันอย่างหนัก

บางครั้งฉันรู้สึกอยากจะยอมแพ้

แต่ฉันยอมแพ้ไม่ได้จริงๆ

It isn't in my blood

มันไม่ได้อยู่ในเลือดฉัน

มันไม่ได้อยู่ในเลือดของฉัน

I need somebody now

Someone to help me out

I need somebody now

ตอนนี้ฉันต้องการใครสักคน

ขอแค่ใครสักคน

คนที่จะมาช่วยฉันให้หลุดพ้น

ตอนนี้ฉันต้องการใครสักคนจริงๆ

Help me, it's like the walls are caving in

Sometimes I feel like giving up

But I just can't

It isn't in my blood

ช่วยฉันที มันเหมือนกำแพงกำลังเคลื่อนบีบเข้ามา

บางครั้งฉันรู้สึกอยากจะยอมแพ้

แต่ฉันยอมแพ้ไม่ได้จริงๆ

มันไม่ได้อยู่ในเลือดฉัน

มันไม่ได้อยู่ในเลือดของฉัน

ฉันไม่มีวันยอมแพ้

I need somebody now

It isn't in my blood

I need somebody now

It isn't in my blood

ตอนนี้ฉันต้องการใครสักคน

มันไม่ได้อยู่ในเลือดฉัน

ขอแค่ใครสักคน

มันไม่ได้อยู่ในเลือดของฉัน

...............

แปลเพลง Heaven - Niall Horan

แปลเพลง All Too Well - Taylor Swift (10 Minute Version)

💛💚💙💜💗

หากต้องการสนับสนุนนักแปลตาดำๆ

โปรดคลิกลิงก์ ดูสินค้า Shopee ด้านล่าง 😸

หูฟังไร้สาย Sony >> 👉 https://s.shopee.co.th/AUYNIpSQS1

💙 ไม่จำเป็นต้องซื้อครับ แค่คลิกลิงก์ด้านบน 💛

[Shopee Affiliate ของผม Thanks a lot!]

แหล่งอ้างอิงในการแปลบางส่วน:

http://justrandomthings.com/2018/06/12/shawn-mendes-in-my-blood-lyrics-review-and-song-meaning/

https://www.lyricinterpretations.com/shawn-mendes/in-my-blood

https://www.songfacts.com/facts/shawn-mendes/in-my-blood

พันธุละ EveryEng

🎵 🎵 🎵

เพลงแปลไทยอื่นๆ [คลิกชื่อเพลง]

👇

แปลเพลง Mr. Brightside - The Killers

แปลเพลง Ode To My Family - The Cranberries

แปลเพลง Those were the days - Mary Hopkin

แปลเพลง Annie's Song - John Denver

Boat - Ed Sheeran

Lavender Haze - Taylor Swift

Fifteen - Taylor Swift

Fearless - Taylor Swift

Heather - Conan Gray

Glimpse of Us - Joji

If I Die Young - The Band Perry

Ode To My Family - The Cranberries

Belle of the Boulevard - Dashboard Confessional

Photo - Ryan Cabrera

Alone Again (Naturally) - Gilbert O'sullivan

I'd Do It Again - Violette Wautier

You're The One That I Want - John Travolta And Olivia Newton John

Nobody Compares - One Direction

She: Elvis Costello (Notting Hill)

Circles - Post Malone

Someone You Loved - Lewis Capaldi

This Town - Niall Horan

Lift Me Up - Rihanna [Black Panther: Wakanda Forever]

Enjoy ครับ

วันเสาร์ที่ 14 ธันวาคม พ.ศ. 2562

Marriage Story จาก Netflix: เกลาคำแปลและแก้ซับป่วย : โดยพันธุละ

คำเตือน: อาจมีสปอยเนื้อหาของหนังบางส่วน!
[ตัวอย่างหนัง]

[เกลา 5/ ผมว่านะ 3/ ซับป่วย 2]

เรื่องนี้แปลดีครับ แต่ก็มีบางส่วนที่เป็นซับป่วยและบางส่วนที่น่าเกลา

1. "เกลา" ฉากแรกพูดถึงฉากที่สองพ่อลูกนี้ร้องไห้ตอนดูหนัง

เกลาเป็น "ไม่รู้ว่าสี่รอบฉากเดียวกันรึเปล่า"

2. "ผมว่านะ" He never looks embarrassing น่าจะแปลว่า
"ไม่เคยดูน่าขายหน้า (ดูดีตลอด/ ดูเนี้ยบตลอด)"
ตัวอย่าง She looks good แปลว่า เธอดูดีจัง