จากเว็บ Genius
Stephen เขียนเพลงนี้
ขณะที่คบกับสาวคนนึง (รักทางไกล)
ก่อนที่เขาจะตีตัวออกห่าง
ด้วยไม่อยากให้ปัญหาในชีวิตเขาในตอนนั้น
ส่งผลกระทบต่อเธอ
และตามเพลงครับ สาวคนนั้นชื่อ Georgia
Georgia, wrap me up in all your
I want you in my arms
Oh, let me hold you
I'll never let you go again like I did
Oh, I used to say
จอร์เจีย โอบกอดผมไว้ด้วย... ของคุณ
(ประโยคนี้ไม่จบ อาจจะ your love สุดแต่จะใส่ลงไป)
ผมอยากให้คุณอยู่ในอ้อมแขนผม
โอ้ ขอให้ผมได้กอดคุณ
ผมจะไม่ปล่อยคุณไป เฉกเช่นที่เคยทำ
โอ้ ผมเคยลั่นวาจาไว้
I would never fall in love again until I found her
I said, "I would never fall unless it's you I fall into"
I was lost within the darkness, but then I found her
I found you
"ฉันจะไม่ตกหลุมรักอีกจนกว่าจะพบเธอ"
ผมพูดว่า "ผมจะไม่ตกหลุมรักใคร นอกจากคุณผู้เดียว"
ผมเคว้งคว้างในความมืด แต่แล้วก็ได้พบเธอ
ผมได้พบคุณ
Georgia, pulled me in, I asked to
Love her once again
You fell, I caught you
I'll never let you go again like I did
Oh, I used to say
จอร์เจีย ดึงผมเข้าไป ผมอยากจะขอ
รักเธอ อีกสักครา
เมื่อคุณล้ม ผมรับคุณไว้
ผมจะไม่ปล่อยคุณไป เฉกเช่นที่เคยทำ
โอ้ ผมเคยลั่นวาจาไว้
I would never fall in love again until I found her
I said, "I would never fall unless it's you I fall into"
I was lost within the darkness, but then I found her
I found you
"ฉันจะไม่ตกหลุมรักอีกจนกว่าจะพบเธอ"
ผมพูดว่า "ผมจะไม่ตกหลุมรักใคร นอกจากคุณผู้เดียว"
ผมเคว้งคว้างในความมืด แต่แล้วก็ได้พบเธอ
ผมได้พบคุณ
I would never fall in love again until I found her
I said, "I would never fall unless it's you I fall into"
I was lost within the darkness, but then I found her
I found you
"ฉันจะไม่ตกหลุมรักอีกจนกว่าจะพบเธอ"
ผมพูดว่า "ผมจะไม่ตกหลุมรักใคร นอกจากคุณผู้เดียว"
ผมเคว้งคว้างในความมืด แต่แล้วก็ได้พบเธอ
ผมได้พบคุณ
.............................
คอมเมนต์ใต้ MV เพลงนี้ใน YouTube
หลายคนคนบอกว่าเพลงนี้ให้ฟีลยุค 50-70
ก็น่าจะจริงตามนั้น
แต่ที่แน่ๆ มันมีเสน่ห์อย่างบอกไม่ถูก
ไม่ยากที่ฟังครั้งแรกจะชอบเลย
โดยรวมันคือเพลงรักครับ
Georgia, You, Her ทั้งหมดคือคนคนเดียวกัน
เกร็ด
มีข่าวลือว่าเธอคนนั้นคือ Georgia Webster
(นักร้องจาก Nashville เหมือนกัน)
ปัจจุบัน Stephen ไม่มีแฟน
(ข้อมูล ณ 26 ก.ค. 66)
ทุกความคิดมีที่มา: ลูกมด
...............
หากต้องการสนับสนุนนักแปลตาดำๆ
โปรดคลิกลิงก์ ดูสินค้า Shopee ด้านล่าง 😸
หูฟังไร้สาย Sony >> 👉 https://s.shopee.co.th/AUYNIpSQS1
💙 ไม่จำเป็นต้องซื้อครับ แค่คลิกลิงก์ด้านบน 💛
[Shopee Affiliate ของผม Thanks a lot!]
🎵 🎵 🎵
แปลเพลง
👇
แปลเพลง All Too Well - Taylor Swift (10 Minute Version)
แปลเพลง I'm With You - Avril Lavigne
แปลเพลง Mr. Brightside - The Killers
แปลเพลง Ode To My Family - The Cranberries
แปลเพลง Those were the days - Mary Hopkin
แปลเพลง Annie's Song - John Denver
แปลเพลง I Don't Know You Anymore-Savage Garden
แปลเพลง Alone Again (Naturally) - Gilbert O'sullivan
แปลเพลง Those were the days - Mary Hopkin
แปลเนื้อเพลง I Dreamed a Dream - Les Miserables
แปลเพลง Fifteen - Taylor Swift
แปลเพลง If I Die Young - The Band Perry
แปลเพลง Belle of the Boulevard - Dashboard Confessional
แปลเพลง Overjoyed - Matchbox Twenty
แปลเพลง You're The One That I Want - John Travolta And Olivia Newton John
แปลเพลง She: Elvis Costello (Notting Hill)
แปลเพลง Someone You Loved - Lewis Capaldi
แปลเพลง This Town - Niall Horan
...................................
