You're so pretty when you cry, when you cry
Wasn't ready to hear you say goodbye
Now you're tearing me apart, tearing me apart
You're tearing me apart
คุณน่ารักมากตอนร้องไห้ ตอนคุณร้องไห้
ยังไม่พร้อมฟังคำบอกลาจากคุณ
ตอนนี้คุณทำให้ผมใจสลาย คุณทำใจผมสลาย
You're so London, your own style, your own style
And together we're so good, so girl
Why are you tearing me apart, tearing me apart?
You're tearing me apart
Did I do something stupid?
Yeah girl, if I blew it
Just tell me what I did,
Let's work through it
There's got to be some way to get you to want me like before
ผมทำตัวงี่เง่าอะไรหรือเปล่า
ที่รัก ถ้าผมทำมันพัง
ช่วยบอกทีว่าผมทำอะไรผิด
เรามาช่วยหาทางออกกันนะ
ต้องมีวิธีทำให้คุณต้องการผมเหมือนเดิมได้อีกสิ
'Cause no one ever looked so good
In a dress and it hurts, 'cause I know you won't be mine tonight
No one ever makes me feel like you do when you smile
Baby, tell me how to make it right
เพราะไม่มีใครใส่ชุดเดรสนั่นได้งดงามเท่าคุณ
และมันเจ็บเพราะผมรู้ว่าคืนนี้คุณไม่ได้เป็นของผม
รอยยิ้มคุณทำให้ผมรู้สึกอย่างที่ไม่มีใครทำได้
ที่รัก บอกผมทีว่าต้องแก้ไขเรื่องนี้ยังไง
Now all of my friends say it's not really worth it
But even if that's true
เพื่อนๆ ผมทุกคนต่างบอกว่ามันไม่คุ้มหรอก
แต่แม้นั่นจะเป็นเรื่องจริง
No one in the world could stop me from not moving on,
baby, even if I wanted to,
Nobody compares to you
โลกนี้ไม่มีใครจะทำให้ผมเปิดใจได้
ที่รัก ต่อให้ผมอยากจะมูฟออน
ไม่มีใครเทียบคุณได้เลย
We're so Paris when we kissed, when we kissed
I remember the taste of your lipstick
Now you're tearing up my heart, tearing up my heart
You're tearing up my heart
เราปารีสจ๋ามากเมื่อจูบกัน เมื่อเราจูบกัน
ผมจำรสชาติลิปสติกคุณได้
แต่ตอนนี้คุณหักอกผม ใจสลายไม่มีชิ้นดี
คุณทำผมใจสลาย
Did I do something stupid?
Yeah girl, if I blew it
Just tell me what I did,
Let's work through it
There's got to be some way to get you to want me like before
ผมทำตัวงี่เง่าอะไรหรือเปล่า
ที่รัก ถ้าผมทำมันพัง
ช่วยบอกทีว่าผมทำอะไรผิด
เรามาช่วยหาทางออกกันนะ
ต้องมีวิธีทำให้คุณชอบผมเหมือนเดิมได้อีกสิ
'Cause no one ever looked so good
In a dress and it hurts, 'cause I know you won't be mine tonight
No one ever makes me feel like you do when you smile
Baby, tell me how to make it right
เพราะไม่มีใครใส่ชุดเดรสนั่นได้งดงามเท่าคุณ
และมันเจ็บเพราะผมรู้ว่าคืนนี้คุณไม่ได้เป็นของผม
รอยยิ้มคุณทำให้ผมรู้สึกอย่างที่ไม่มีใครทำได้
ที่รัก บอกผมทีว่าต้องแก้ไขเรื่องนี้ยังไง
Now all of my friends say it's not really worth it
But even if that's true
เพื่อนๆ ผมทุกคนต่างบอกว่ามันไม่คุ้มหรอก
แต่แม้นั่นจะเป็นเรื่องจริง
No one in the world could stop me from not moving on,
baby, even if I wanted to,
Nobody compares to you
โลกนี้ไม่มีใครจะทำให้ผมเปิดใจได้
ที่รัก ต่อให้ผมอยากจะมูฟออน
ไม่มีใครเทียบคุณได้เลย
There's got to be some way to get you to want me like before
ต้องมีวิธีทำให้คุณชอบผมเหมือนเดิมได้อีกสิ
'Cause no one ever looked so good
In a dress and it hurts, 'cause I know you won't be mine tonight
No one ever makes me feel like you do when you smile
Baby, tell me how to make it right
เพราะไม่มีใครใส่ชุดเดรสนั่นได้งดงามเท่าคุณ
และมันเจ็บเพราะผมรู้ว่าคืนนี้คุณไม่ได้เป็นของผม
รอยยิ้มคุณทำให้ผมรู้สึกอย่างที่ไม่มีใครทำได้
ที่รัก บอกผมทีว่าต้องแก้ไขเรื่องนี้ยังไง
Now all of my friends say it's not really worth it
But even if that's true
เพื่อนๆ ผมทุกคนต่างบอกว่ามันไม่คุ้มหรอก
แต่แม้นั่นจะเป็นเรื่องจริง
No one in the world could stop me from not moving on,
baby, even if I wanted to,
โลกนี้ไม่มีใครจะทำให้ผมเปิดใจได้
ที่รัก ต่อให้ผมอยากจะมูฟออน
ไม่มีใครเทียบคุณได้เลย
Nobody compares to you
ไม่มีใครเทียบคุณได้จริงๆ
หากต้องการสนับสนุนนักแปลตาดำๆ
โปรดคลิกลิงก์ ดูสินค้า Shopee ด้านล่าง 😸
หูฟังไร้สาย Sony >> 👉 https://s.shopee.co.th/AUYNIpSQS1
💙 ไม่จำเป็นต้องซื้อครับ แค่คลิกลิงก์ด้านบน 💛
[Shopee Affiliate ของผม Thanks a lot!]
🎵 🎵 🎵
เพลงแปลไทยอื่นๆ [คลิกชื่อเพลง]
👇
แปลเพลง All Too Well - Taylor Swift (10 Minute Version)
แปลเพลง Mr. Brightside - The Killers
แปลเพลง Ode To My Family - The Cranberries
แปลเพลง Those were the days - Mary Hopkin
แปลเพลง Annie's Song - John Denver
If I Die Young - The Band Perry
Ode To My Family - The Cranberries
Belle of the Boulevard - Dashboard Confessional
Alone Again (Naturally) - Gilbert O'sullivan
I'd Do It Again - Violette Wautier
You're The One That I Want - John Travolta And Olivia Newton John
She: Elvis Costello (Notting Hill)
Someone You Loved - Lewis Capaldi
Lift Me Up - Rihanna [Black Panther: Wakanda Forever]
Enjoy ครับ
